Guest / Limited Access /

I am here to tamper with a masterpiece, or better said, to share with you a rather different reading of Luke 2:1-7, one solidly grounded in the facts, but nowhere represented in Christmas carols and pageants. I must tell you that I have heard endless sermons on how there was "no room in the inn" and how it was typical of a cold, fallen world to cast the holy family and Jesus out into the cold, and so on, often preached with great fervor but producing no ferment at all.

We've heard it countless times before. We've all been inoculated with a slight case of Christmas, preventing us from getting the real thing, or in this case, from reading these texts in a more historical way. The problem with the Christmas-pageant version is, this is not at all likely to be what Luke intends to tell us in this much beloved and belabored Christmas tale.

When it came time for Mary to deliver the baby, the Greek of Luke's text says, "she wrapped him in cloth and laid him in a corn crib, as there was no room in the guest room." Yes, you heard me right. Luke does not say there was no room in the inn. Luke has a different Greek word for inn (pandeion), which he trots out in the parable of the Good Samaritan. The word he uses here (kataluma) is the very word he uses to describe the room in which Jesus shared the Last Supper with his disciples — the guest room of a house.

Archeology shows that houses in Bethlehem and its vicinity often had caves as the back of the house where they kept their prized ox or beast of burden, lest it be stolen. The guest room was in the front of the house, the animal shelter in the back, and Joseph and Mary had come too late to get the guest room, so the relatives did the best they could by putting them in the back of ...

Subscriber access only You have reached the end of this Article Preview

To continue reading, subscribe now. Subscribers have full digital access.

Read These NextSee Our Latest
RecommendedKay Warren: Stop Sending Cheery Christmas Cards
Kay Warren: Stop Sending Cheery Christmas Cards
When you don't mention our son's tragic death, it only hurts more.
TrendingChristianity Today's 2015 Book Awards
Christianity Today's 2015 Book Awards
Our picks for the books most likely to shape evangelical life, thought, and culture.
Editor's PickWhat Forgotten Christmas Tradition Should Churches Revive?
What Forgotten Christmas Tradition Should Churches Revive?
Rooting our celebration of Christ’s birth more deeply in our lives.
Comments
Christianity Today
No Room in the What?
hide thisAccess The Archives

In the Archives

December 2007

To continue reading, subscribe now for full print and digital access.