Wycliffe USA, faced with the possibility of losing support from the 3-million-member Assemblies of God, pulled one controversial Bible translation from circulation in February and halted publication of several others. In March, it agreed to an external audit of its translation practices by the World Evangelical Alliance.

Critics have faulted the audio translation Lives of the Prophets, among others, for translating "Son" in reference to Jesus into the Arabic equivalent for "Messiah." Muslims object to Christian teaching that Jesus is the eternal Son of God.

Wycliffe says it withdrew support for the audio translation and a few other translations last summer in accordance with new policies concerning divine familial terms. However, since Wycliffe international partner SIL is not the publisher, copies continue to circulate through other sources. As recently as January, Wycliffe and SIL denied that any of their translations omitted familial terms. Then in February, Wycliffe released another statement acknowledging that observers questioned the veracity of this denial.

"We are listening to those concerns," Wycliffe said in February, "and are seeking God's guidance as we re-evaluate our methodology and investigate to ensure that our commitment to accurate and clear translation is being reflected in every project."

Wycliffe says literal translations of divine familial terms should be preferred, but its translation policy continues to allows for non-literal substitutes where translators determine the literal phrasing creates inaccurate meaning.

Wycliffe's statements followed two meetings with Assemblies of God (AG) missionary leaders, missiologists, and scholars regarding disagreement over its Bible translation practices. Assemblies ...

Subscriber access only You have reached the end of this Article Preview

To continue reading, subscribe now. Subscribers have full digital access.

May
Subscribe to CT and get one year free.
From Issue:
Read These Next
Also in this IssueNontraditional Believers Recover Christian Community
Nontraditional Believers Recover Christian Community Subscriber Access Only
Renewal in the post-war Balkans comes from outside the God box.
RecommendedHow Single Women Became an Unstoppable Force in Bible Translation
How Single Women Became an Unstoppable Force in Bible Translation
Female missionaries have propelled the movement to bring Scripture to every tribe and tongue.
TrendingForgiveness: Muslims Moved as Coptic Christians Do the Unimaginable
Forgiveness: Muslims Moved as Coptic Christians Do the Unimaginable
Amid ISIS attacks, faithful response inspires Egyptian society.
Editor's PickOn Immigration, Welcoming the Stranger Is Only One Piece of the Puzzle
On Immigration, Welcoming the Stranger Is Only One Piece of the Puzzle
Why Christians should support reforms that recognize both the dignity of immigrants and the rule of law.
Christianity Today
The Problem 'Son': Debate Continues Over Translating 'Son of God' for ...
hide thisApril April

In the Magazine

April 2012

To continue reading, subscribe now for full print and digital access.