Many evangelicals live in a very strange world, a sort of dark Dr. Seuss landscape in which peaceful places can shift hazardously at a moment's notice. At times, the landscape is fairly flat and stable. Lots of different people and communities and ideas and concerns can exist together, with good-natured exchanges all 'round, including even the occasional sincere and civil disagreement—a sort of Serengeti water hole. But sometimes the ground transforms abruptly, and evangelicals find themselves perched on top of a steep mountain of truth. From here, any step away is a step down. Worse, any step risks a calamitous slide all the way down a slippery slope to wreckage on the opposite deadly danger below.

Such an earthquake shook the green pastures of Bible translation a couple of years ago. In recent decades, Christians have produced a wide range of versions of the Scriptures they love. Some evangelicals have grumbled ("This one is too wooden"; "That one is too idiosyncratic"), but most of us tolerate, and many even rejoice in, the diversity. At times, resistance to a translation has been more intense. Most significant and widespread among evangelicals was the criticism of the Revised Standard Version (RSV), issued in the 1950s. Many evangelicals thought this translation manifested an ominous theological agenda: a liberal agenda that challenged such key doctrines as the Virgin Birth (so Isa. 7:14 and "a young woman") and the Atonement (so 1 John 2:2 and 4:10 and the milder expiation for the KJV's propitiation). Other evangelicals, however, were not convinced that the RSV was unfaithful to the Greek and Hebrew texts and so used it as a helpful alternative to the archaic—and therefore often more misleading—expression of the KJV.

In the last couple of years, however, American evangelicalism has been wracked with controversy over a quite different issue. Now the question is so-called inclusive language translations, those versions that have changed some or all of the Bible's use of generic masculine language to language that explicitly includes, or at least does not implicitly exclude, women. No more mankind or man or he who will and so on when all persons, not just males, are meant. Interestingly, when the New Revised Standard Version (NRSV) was released in 1989, some evangelicals were happy to use it as the first translation to apply such principles in a sweeping way, while most other evangelicals simply ignored it. The earlier battle over the RSV perhaps had sorted things out: you either liked and used the RSV or you didn't, and the same would go for the NRSV.

Article continues below

The ground did not heave up until a significantly altered edition of evangelicalism's most widely used modern translation, the New International Version (NIV), emerged in Great Britain in 1996, with a U.S. edition reported to be in the works. This magazine has traced the resulting controversy in its pages. Periodicals such as World magazine, Bible scholars such as Trinity International University's Wayne Grudem, and popular leaders such as James Dobson sounded an alarm against what they saw to be a serious threat to—well, to what? Why had the rather peaceful plain of Bible translations—to each his own, there's room enough for all—tilted into a sheer cliff down which one would tumble if one surrendered one's position at the peak?

A spate of books has appeared to advise us in this situation. None are more helpful than two by conservative evangelical Bible scholars, Bethel Seminary's Mark Strauss—Distorting Scripture? The Challenge of Bible Translation and Gender Accuracy (InterVarsity)—and Trinity's Donald Carson—The Inclusive Language Debate: A Plea for Realism (Baker). Especially because both authors are at the same time experts in translation and personally committed to traditional viewpoints on gender relations, their moderate perspective on this issue deserves a wide hearing. They surely cannot be accused of—that is, of abetting—sloppy or duplicitous translation in the cause of feminism.

Strauss and Carson identify several realities that some of the zealots have failed to see clearly enough. First, they recognize that all translations have infelicities, and even outright errors. Despite our best intentions, even in committees (and sometimes especially in committees!), we human beings make mistakes. No translation is perfect. Second, they recognize that in the very nature of the case, translation is always approximate because no two languages can be converted exactly into each other. The exact word isn't ever quite le mot juste.

Third, and perhaps most important, they recognize that translation of gender language is especially difficult nowadays because English usage is itself changing, and not changing everywhere at the same time in the same way. Some of us do use mankind, and others humankind. Some of us use he generically; others scrupulously say he or she; and still others switch back and forth between he and she. So the translator has unavoidable trouble trying to connect the fixed languages of biblical Hebrew and Greek with the moving target of contemporary English—one might even say, of contemporary Englishes.

Article continues below

Fourth, and perhaps most radically, Strauss and Carson recognize that some of us are making way too big a deal about relatively small changes. Yes, something is lost when a translation moves away from the image of the solitary godly person in Psalm 1 ("Blessed is the man who") to the collective ("Blessed are those"). But how much, really? Enough to warrant blasting a Bible with a shotgun and mailing it back to the publisher? Enough to sanction threats to a Bible society if it doesn't cease producing the offending version? Enough to justify the dismissal of a seminary professor involved in the translation project a year before his retirement? Enough to keep a new translation out of the hands of people who would welcome it both for their own reading and for sharing the gospel with friends who might be very sensitive to gender questions?

Carson describes the disproportionate reaction of some critics as "Bible rage." What agenda could possibly be pressing people to such instant and insistent opposition? Some critics openly articulate their fear that such inclusive translations represent the not-so-thin edge of a feminist wedge that will lead next to feminine language for God (not just for human beings) and from thence to outright goddess worship.

To be sure, there have been some moderating noises from this camp. Yes, they allow, some changes can legitimately be made in translation where the original languages clearly mean—in their literal words, not just their phrases—to include both men and women. But they allow relatively few. Making too many, it seems, might set off an avalanche. Yet the revised NIV, which occasioned this latest ruckus, scrupulously avoids crossing the line from inclusive language for human beings to feminine language for God. Even the NRSV preface explicitly acknowledges that the one sort of change does not entail the other. Furthermore, since the Bible's original languages themselves contain obviously feminine language about God, an extreme position on this matter ("let's stay in this ditch so we don't slide over into the other one") is indefensible.

A previous generation of evangelicals worried over the RSV because they felt that great matters of the gospel were at stake. However right or wrong they were about this perception, that controversy seems much more important than the anti-inclusive language crusade today. It is simply not the case today that we are presented with translations that portray God as a goddess (though there is an odd thing called "An Inclusive Version" that uses "Mother/Father" to refer to God—though blessedly few churches have bought this New Testament for their pews). We are not presented with translations that try to "improve" on the Bible by conforming it to this or that ideology. The more-or-less level plain of legitimate translation alternatives has not in fact been turned into an all-or-nothing cliff face of "Christian" at the top versus "anti-Christian" at the bottom. We instead have been gifted with a range of translations by earnest Christian scholars who have aimed at the edification of the church and the evangelism of the world.

Article continues below

Frankly, when it seems evident that Jesus himself used an Aramaic paraphrase of the Old Testament (CT, April 26, 1999, "What Bible Version Did Jesus Read?" by Craig A. Evans, p. 98); when evangelicals enthusiastically support missionary Bible translators all over the world whose versions—because rendered by a few people with relatively few linguistic tools at hand—are always much less accurate than the English translations we are privileged to enjoy; and when hundreds of thousands of conservative evangelicals are buying and using such dynamic translations as the New Living Translation and such paraphrases as The Message—well, it's difficult to believe that all of this sound and fury truly centers on the integrity of Bible translation.

So if it isn't really about translation, then American evangelicals confront a hard question. Has the fervor in this latest battle for the Bible instead been aroused by the clash of social and political agendas? Have Bible-loving evangelicals, in fact, succumbed to the temptation to co-opt the dignity of God's Word for something much less ultimate, much less certain, and much less glorious?John Stackhouse is the Sangwoo Youtong Chee Professor of Theology at Regent College, Vancouver, and author of Can God Be Trusted? Faith and the Challenge of Evil (Oxford University Press).

Have something to add about this? See something we missed? Share your feedback here.

Our digital archives are a work in progress. Let us know if corrections need to be made.