Back to Books & Culture Donate to Books & Culture
Subscribe to Books & Culture
Subscribe to Books & Culture

 

Main  |  Archives  |  Contact Us
Site Search

HOLIDAYS & EVENTS
Related Channels
Christianity Today
  magazine

Christian History &
  Biography

Small Groups





Home > Books & Culture > Nov/Dec

Sign up for our free newsletter:


Lost in Translation
Versions of the Fall.
James K. A. Smith | posted 11/01/2007



There was a time in the 1990s when Christian theorists commonly referred to Derrida, Foucault, and their ilk as perceptive observers of the fallenness of the world. Granted, Paris was no Lourdes: one wouldn't look to them for healing. But one could find in these "postmodern" theories—focused on power and violence—a solid diagnosis of the human condition as experienced in a broken, postlapsarian world. Indeed, Heidegger, Derrida, Foucault and others were read as if they were good Calvinists with a highly calibrated sensitivity to all the ways humanity is prone to perversion, domination, and sin. In the same vein, Merold Westphal pointed out the way in which the masters of suspicion—Nietzsche, Marx, and Freud—could be read almost as Puritans of a sort, discerning humanity's ubiquitous predilection for idolatries of all kinds.1 So phenomenology and post-structuralism were considered new renditions of a story as old as Augustine (or Moses, depending on one's account of doctrinal development): a tale of original sin.

Philosophical Myths of the Fall
Stephen Mulhall
Princeton University Press, 2005
136 pp., $19.95, paper

Such readings are not fantastic feats of eisegesis or merely the inventions of Christian scholars looking to underwrite their interest in Continental theory. In other words, these often aren't just matters of convergence, but influence—sometimes direct, in other cases more oblique. In some instances, there are paper trails that point us to the specifically Christian origins of what emerged as "secular" theory. Take, for example, Heidegger's landmark work Being and Time (1927). Upon its publication, Rudolf Bultmann thought he had discovered gold in Marburg. Undertaking what can only be described as a monumental work of apologetics, Bultmann tried to show that the existential core of the New Testament's teaching could be affirmed as true because it was corroborated by the neutral, philosophical work of Heidegger's Being and Time. O happy coincidence!, thought Bultmann. The New Testament understanding of the human condition could be demonstrated as true through the secular philosophical confirmation of just this vision of the human condition unveiled by Heidegger's hermeneutic phenomenology. But as the later publication of Heidegger's early lectures has shown, this was not merely a happy coincidence: the "secular" vision of the human condition in Being and Time did not constitute independent evidence for the New Testament. In fact, there was no independence at all: Heidegger had first worked out the basic themes of Being and Time by lecturing on Saint Augustine and Paul's Letters to the Thessalonians! What emerged from his hut in the Black Forest was not the independent verification of the New Testament that Bultmann's apologetic project required; rather, Being and Time was a sort of translation or "formalization" of the Pauline vision.

For readers attuned to these conversations, Stephen Mulhall's Philosophical Myths of the Fall will be neither surprising nor counterintuitive. But we should not therefore underestimate the element of scandal in Mulhall's project, which is to suggest that key canonical figures in modern philosophy—Nietzsche, Heidegger, and Wittgenstein—reinscribe the Christian doctrine of original sin. As Mulhall puts it, "all three in fact engender a conception of the human condition that constantly inclines them to reiterate elements of a distinctively Christian structure of thought." The result is a "secularized conception of the self and its world"—a translation of the particularities of Christian confession into more neutral or more universal categories, and thus unhitched from any specific faith commitments.


Books & Culture
Home  |  Archives  |  Contact Us

Try an Issue of Books & Culture
Free!
Subscribe to Books & Culture
Name
Street Address
City/State/Zip
E-mail Address

No credit card required. Please allow 4-6 weeks for delivery. Offer valid in U.S. only. Click here for International orders.

If you decide you want to keep Books & Culture coming, honor your invoice for just $19.95 and receive five more issues, a full year in all. If not, simply write "cancel" across the invoice and return it. The trial issue is yours to keep, regardless.

Give Books & Culture as a gift

Buy 1 gift subscription, get 1 FREE!

Free Newsletter
Sign up today for the ChristianityToday.com Books & Culture Newsletter
   RSS Feed   RSS Help






XMLRSS Feed














Free Newsletter
Sign up today for the Books & Culture newsletter:





ChristianityToday.com
Home CT Mag Church/Ministry Bible/Life Communities Entertainment Schools/Jobs Shopping Free! Help
Books & Culture
Christianity Today
ChristianityTodayLibrary.com
Christian History Back Issues
Church Law & Tax Report
Leadership Journal
Men of Integrity
Your Church
Church Finance Today
BuildingChurchLeaders.com
ChristianBibleStudies.com
Christian College Guide
Christian History
Christian Music Today
Christianity Today Movies
ChurchLawToday.com
Church Products & Services
ChurchSafety.com
ChurchSiteCreator.com
Kyria.com
PreachingToday.com
PreachingTodaySermons.com
ReducingtheRisk.com
Seminary/Grad School Guide
Christianity Today International
www.ChristianityToday.com
Copyright © 2009 Christianity Today International
Privacy Policy | Contact Us | Advertise with Us | Job Openings