The God Who Sings

RICHARD D. DINWIDDIE1Richard D. Dinwiddie is music director and conductor of The Chicago Master Chorale, and visiting professor of church music at Trinity Evangelical Divinity School, Deerfield, Illinois.

How can our music harmonize with the music of the spheres?

God is not tone deaf. A perfect God must have truly “perfect pitch”—no variance of intonation ever escapes him.

He knows, for instance, whether or not the church’s sanctuary piano or organ is in tune and how close the soloist really is to the melody. All too often I can imagine him raising a divine finger before an errant singer and pleading, “G-sharp! His ear is better than the finest conductor’s. He understands fully the most sophisticated harmonic and rhythmic structures, and he hears whether or not our performances have stylistic integrity, appropriate phrasing, the right tonal color, correct tempos, and proper dynamics.

Our limited insights cannot possibly approach the musical understanding of the Master Musician. Yet, on any given Sunday, our practices show that we apparently assume we have unlimited freedom to indulge personal musical prejudices in the service of God without serious reference to his views—as if what he may have to say about music could not be important.

The results of this misconception have been far reaching and disastrous—in ministries and in individual lives.

Ministry must always be rooted in the Word of God, and the ministry of music is no exception. A proper theology of church music is centered in God, not man, and God is intensely interested in the music of his creation—especially that which is used to worship him. He has much to say on the subject, and when we understand his views more clearly we are able to use music in ways that are more effective, biblical, and acceptable to him. Then we can direct our music ministries in confidence, knowing what is expected, and we will not waste time needlessly “rethinking our position” whenever a new style or idiom appears.

God’S Musicianship Is Comprehensive

God is a performing artist. Each member of the Trinity sings.

God the Father sings, says the prophet Zephaniah: he will sing for joy over the restoration of his people (Zeph. 3:14–17). The redemption of man is a reason for God to make music, and the parable of the Prodigal Son strongly suggests that the Father actively participates in the rejoicing in heaven over the returning sinner.

God the Son sings. He probably sang on earth when he read the Scriptures in the synagogue, for it was the custom to chant the Scriptures when reading them in public. He sang at the institution of the Lord’s Supper: after they sang a hymn, they went out to the Mount of Olives (Matt. 26:30).

Jesus Christ is also singing today. When he is in the midst of those who come together in his name, he is not merely an uninvolved observer—he actively participates. Hebrews 2:10–12 explicitly states that in our presence, he sings praises to God. He is with the choir in its rehearsal as well as its performance, and he is with the congregation when it sings. If we were actually to realize that Christ not only listens to us but sings with us as well, we would see rehearsal as a spiritual activity in its own right. And we would place greater importance on our congregational music. We might act differently if we really believed that he was present in our rehearsals.

God the Spirit sings. We are to make melody in our hearts to the Lord, says Ephesians 5:18. The Spirit enables us to sing with grace in our hearts, and he, too, sings with us when we sing, helping us to sing acceptably to God with our inner voice. Singing and making music in our hearts to the Lord is a result of being filled with the Spirit of God.

God Is A Hymnwriter

God is the author of the biblical hymnal, the Psalter, as well as of numerous other psalms and hymns scattered throughout Scripture. The broad range of content and setting of these hymns indicates how pervasive music is in the Christian life and how important it is in our worship.

The psalms contain many musical references, and they describe performance that involves not only the voice, but also the complete range of orchestral instruments—Psalm 150 is a dramatic example. The Psalter was meant to be sung, not just recited or silently verbalized. Also, the psalm headings carry many instructions for musical performance. When Christ accepted the canonicity of the Jewish Old Testament Scriptures, he accepted these headings as authentic.

Since the Bible records only the words, not the music, the importance of what we sing is emphasized. God also places a high priority on singing his Word, the hymns he has given us. Paul twice lists the psalms first when he comments about a balanced, full-ranging music repertoire in Christian worship (Col. 3:16; Eph. 5:18). Yet the average congregation’s repertoire today minimizes scriptural settings. We should remember that along with our new songs, we will continue to sing Scripture in heaven (Rev. 15:3).

The hymns in Scripture should be models for our own writing. We are obligated both to express a living faith in our new songs and to keep alive the heritage entrusted to us, often at great cost. Ignorance of this heritage robs us, then our people, and finally God of some of our richest expressions of Christian belief and experience.

In recording only the words, the Bible gives us great freedom in using our individual talents to create music in a wide range of styles. Had melodies also been included in Scripture, people might contend these were the only ones acceptable for use in worship, or that they were of greater spiritual worth than anything written since then. But if that were the case, we would find ourselves restricted to music characterized by a middle-Eastern type of Oriental chant and folk melody, and we would be deprived of musical styles developed through centuries and varied cultures. The greatest musical expressions of our faith, the treasures of J. S. Bach—probably the greatest musician since King David—would be even more hidden from many people than they already are.

Merely using Scripture as a text, however, does not automatically give artistic value to a piece of music. The music must be as good as we can make it. Just as a fine painting can be hung in a wretched frame and displayed in a tawdry setting, so also great texts can be set to shoddy and inconsequential music. The most effective music weds Scripture to the finest music our talent can offer God.

God Is The Perfect Music Critic

It is a rare music critic whose opinions are respected by discriminating artists. But God’s musical discernment far exceeds our limited taste. His opinions are unerring and deserve our attention. He distinguishes excellence from mediocrity. Time and again the Bible notes that musicians were selected for ministry because they were skillful, trained, and willing (1 Chron. 25:7). Mediocrity never is spiritual. God knows when a performance is diligently prepared or carelessly “thrown together”; he notices every detail, and nothing escapes him. He knows when the music has something of value to say, and he knows when it reveals the creative impoverishment of the author, composer, performer, or all three. That he not only accepts, but even desires, our imperfect sacrifices of praise is a wonder of his love and grace. We abuse his generosity when we presume that anything we bring to him, regardless of its condition, must be received with gratitude—or assume that he can like only what we like.

One of the marks of a good and faithful servant is that he performs his service with excellence. We can never go beyond the call of duty (Luke 17:10). Of all musicians, the Christian artist has the greatest obligation to manifest the highest degree of excellence possible, both in repertoire and in performance. We should intensely desire God’s applause, his commending “Well done,” his “Bravo!”

God Is The Expert Acoustician

God built the very possibility of music into his creation and into us (John 1:3), for music and acoustics were part of the perfect creation that he proclaimed “very good.” He created the varying acoustical properties of the materials from which we make musical instruments. The laws of acoustics also apply to our bodies, and God makes it possible for us to enjoy music as well as make it. We internally transform physical wave forms into aural sound, and we produce sounds with our voices according to these same acoustical laws.

Music in nature, too, is part of his creation. The science of bioacoustics has discovered that natural music is far more comprehensive and complex than the existence of a few-score bird songs. The discovery that the humpbacked whale sings made that creature into something of a recording artist! New research into infrasonic sound has broadened our awareness of a far greater musical spectrum in God’s universe than we had suspected, yet we still have much to learn about music in nature. Some of what we currently believe needs to be corrected—such as the persistent myth that all creation sings in a minor key because of the Fall. The truth is that what we know as major tonality seems to occur in nature as frequently as any other scale system.

Without the laws of acoustics we would not have the freedom to create music. Nothing would be orderly or predictable; we would have only sonic chaos. Music is in part a mathematical science—at one time, it was considered more science than art. The harmonic series we find in nature and that lies at the base of the laws of acoustics follows a mathematical logic and consistency.

The properties of sound can extend beyond music, however, and they can easily be abused. High frequency, ultrasonic sound is used without water or detergent to clean materials. If sufficiently concentrated, somewhat like a laser beam, this sound can be destructive. For example, a ball of cotton placed in the path of such a high-energy sonic beam will ignite, and an insect will disintegrate.

High-decibel-level sound can cause psychological disorientation and make it impossible to think logically. It can produce severe pain. If prolonged long enough, it can cause permanent hearing loss. Rock music studio engineers tell me they have suffered permanent hearing impairment because of overexposure to high-decibel sound. If we believe our bodies are temples of the Holy Spirit, we will consider seriously our spiritual obligation to protect ourselves from harmful sound.

God Accompanies His Work With Music

God frequently surrounds his activities with meaningful music when he is at work. For example, Job 38:4, 6–7 suggests there was music making during Creation. Some scholars suggest the “morning stars” of this passage were in reality special angels. Can we really presume that music did not enter the universe until the creation of man, or that only the saints in heaven make music even now? Scripture makes it clear that praising God with music is not restricted to mankind.

Music played a major role in the events surrounding the Incarnation—the Magnificat of Mary (Luke 1:46–55), the Benedictus of Zechariah (Luke 1:67–79), the Gloria of the angels (Luke 2:14), and the Nunc dimittis of Simeon (Luke 2:29–32). Although Luke 2:14 refers to the angelic host “saying” its song, this is not proof that it was not sung; Scripture frequently refers to singing as a form of speech. David “says” the words of a song he sings to the Lord in 2 Samuel 22, and in the account of the performance of the song recorded in Revelation 5:9–10, “they sang a new song, saying.…” The word used for saying in Luke 2 and Revelation 5 stresses the content of what is sung rather than the manner of performance. Revelation 5:13 emphasizes in the strongest possible language that all of creation, not just mankind, will sing praise to God.

Music also will accompany the events of the Second Advent. For example, the trumpet of God will sound at the resurrection of the saints (1 Cor. 15:52). There are frequent accounts of singing as part of the worship in heaven (Rev. 4:9–11; 5:7–14. 7:9–12; 11:15–18; 15:1–4). Preaching and evangelism will cease in heaven (1 Cor. 13:8), but music will go on.

God Is The Ultimate Minister Of Music

God personally ordained the details of the Old Testament ministry of music. David confirmed this when he told Solomon, “The hand of the Lord was upon me, and he gave me understanding in all the details of the plan” (1 Chron. 28:19, NIV).

Music had a prominent role in the ministry. Since Israel was a militaristic state, it is significant that the chief of state, David, together with the commanders of the army—the joint chiefs of staff, if you will—chose individuals who were set aside for the ministry of music. It was important enough to take the attention of the leaders, not only in establishing the ministry, but also in maintaining its operation, for these men reported directly to the king (1 Chron. 25:6). David thus became the “prime minister of music.” The choir was part of the army, and sometimes even preceded the army when it went out to battle—a rather drastic way to take care of a problem choir member!

Music was important because it was a priestly ministry. Those chosen were from the Levitical tribe and treated like the other priests, with the same spiritual requirements and the same privileges. Excellence in musicianship was a prerequisite for participation. God placed a premium on disciplined ability combined with a dedicated heart. Those who passed the auditions for the temple (there had to be some way of knowing which ones were skilled) were “trained and skilled in music for the Lord” (1 Chron. 25:7). Kenaniah was chosen to conduct the choir because “he was skillful at it” (1 Chron. 15:22, NIV).

The principles of this ministry continued for generations. When the temple was purified under King Hezekiah, according to the command of the Lord, it involved the reestablishment of the ministry of music as it was set forth under David (2 Chron. 29:25–28). When the temple worship was again reestablished under Ezra and Nehemiah (Neh. 12:45–47), it was done according to the commands of David—according to what the Lord God commanded.

God Is The Source Of The Musical Gift

Every good and perfect gift comes from God (James 1:17). When Paul lists the gifts to build up the church, the first one is musical: a hymn (1 Cor. 14:26).

It is God who gives us the songs we sing, from the songs in the night (Job 35:10) to the new song that is praise to him (Ps. 40:3).

God also commands us to use the gift of music to praise him: “Come before his presence with singing” (Ps. 100:2) is only one of many such commands. According to Psalm 150, we are to use all of our resources in this musical praise. This psalm also reinforces the theme that all creation is to praise him.

The gift of music is to be used in specific ways, with our first responsibility being to glorify God. The seventeenth-century English musician, John Playford, acknowledged this when he said, “The first and chief use of music is for the service and praise of God, whose gift it is.”

God examines the excellence of our motivation as well as of our offering. The most beautiful music in the world is unacceptable to him if our hearts do not echo the words we sing with our lips (Matt. 15:8). It can be a choice offering—thrilling, even—but God may refuse to listen (Amos 5:21–23): he is displeased when we misuse the sacred function. By contrast, when everything is done right, he responds positively. At the dedication of the temple, when all was done properly and executed with excellence, the glory of the Lord filled the house (2 Chron. 5:14).

When we assume that quality is either all-sufficient or immaterial, we have a deficient view of God. Our obligation is to meet the requirements of our art in the best way we can to glorify God better. Unlike the artist who serves the art, we serve the God of the art. Therefore, of all people, we should be motivated to make whatever sacrifices are necessary to manifest excellence—to honor him before others, to please him, and to reflect the fact of our creation in the image of the Creator. It is only as we give back to the Giver the gift he freely gave to us that we can freely use it. What is difficult for the artist to accept—and what is abused by the undisciplined amateur as an excuse for inadequate preparation—is that when motivation is given priority over performance, it does not diminish in the least the obligations of excellence in performance. We are never exempt from doing our best for the glory of God.

A biblical view of God’s musical nature can transform the ministry of music in the local church and its role in the life of the individual. The music resumes its rightful place. No longer is it merely a service “preliminary,” but it stands as a valid ministry of the Word in its own right. Whoever is responsible for the music in the church—musician, pastor, or committee—will strive to make sure the content of the music as well as the music itself will always contribute to this biblical purpose.

It is then that we are released from the tyranny of self-satisfaction and commercial exploitation—both of ourselves and of others—and of ecclesiastical competition and marketing. We are more concerned to please God than to gratify the congregation, though we do not ignore their emotional needs. Rather, we are even more motivated to bring them into the musical worship. We are freed from the “bottom line” mentality that is more concerned with a program’s expense than its spiritual effectiveness. We are also freed from pressures to squander our limited resources of personnel, time, and finances on fifth-rate trivia, and we are liberated to commit ourselves and our people to a ministry that will be of such substance and so full of truth—both textual and musical—that it will help us in our spiritual objective of steadily maturing into the image of Christ.

Thus motivated, we will gladly and willingly spend the time, effort, and emotion to prepare our selves, our singers, and our players. We will know that we sing and play to a God who himself is a consummate musician, who fully appreciates what we are doing. He is not indifferent; he cares and he responds. He appreciates good music, and he enjoys an excellent performance truly dedicated to him.

We also will treat our musical gift with greater respect, whether we have it in abundance, or just enough to negotiate a simple tune in a barely recognizable form. We will enjoy more fully the offerings of praise given on our behalf and the music that communicates God’s truth to us in extraordinary, extradimensional ways.

Finally, we will hold our churches accountable in the ministry of music, demanding that it be worthy of our God and a worthwhile investment of our preparation, performance—even of our listening time. We will see disciplined preparation as an act filled with spiritual significance.

We want an awareness of God’s glory filling his house. It is a combination of our heart being righteously devoted and our art being rigorously disciplined. In a letter to J. A. Stumpf, Beethoven said, “What is to reach the heart must come from above; if it does not come from thence, it will be nothing but notes, body without spirit.”

With a biblical view of God as the Master Musician, we will mature even further as Christians, more fully developing the aesthetic side of our being, an aspect of ourselves that is a reflection of the Infinite Artist, the God who sings.

ESP and the Paranormal: Supernatural or Super-Fraud?

How are Christians to evaluate the claims of contemporary psychics?

For most Americans, the evidence for extrasensory perception (ESP) is compelling: Jeane Dixon’s gift of prophecy enables her to foresee President Kennedy’s assassination. Police psychics Dorothy Allison and Peter Hurkos solve cases that dumbfound detectives. Ordinary people have spontaneous dreams of dreaded events—only to discover that their dreams are reality. In widely heralded new laboratory experiments, parapsychologists (psychologists who study “paranormal” happenings) have been astonished at gifted psychics who, against all odds, can discern the contents of sealed envelopes, influence the roll of a die, or draw a picture of what someone else is viewing at an unknown remote location.

Why, then, are research psychologists so overwhelmingly skeptical of all such claims? Is it simple close-mindedness, bred by a mechanistic world view that has no room for supernatural mysteries? And how should Christians view such claims? Should we welcome them as evidence for the supernatural? Fear them as evidence of the demonic? Disregard them as utter nonsense?

The Paranormal: Grounds For Skepticism

One can no more disprove the possibility of paranormal phenomena than one can disprove the existence of Santa Claus. But if one could discover no reliable evidence for Santa Claus, and if there were good reasons for thinking the claim implausible, then, pending new and convincing evidence, it would be rational to disbelieve. In the case of ESP, the most respectable of the paranormal claims, there are at least a half-dozen grounds for disbelief.

1. Parapsychology’s defenders and critics agree: there has never been a reproducible psychic experiment, nor any individual who can consistently evidence psychic ability. British psychologist C. E. M. Hansen typifies the skepticism of most research psychologists: “After a hundred years of research, not a single individual has been found who can demonstrate ESP to the satisfaction of independent investigators.” Even John Beloff, past president of the Parapsychological Association, seems to agree: “No experiment showing the clear existence of the paranormal has been consistently repeated by other investigators in other laboratories.” At the 1981 American Psychological Association convention, two symposia examined the case for and the case against ESP, and nearly the same words were heard. Parapsychologists said that what their field needs to give it credibility is one reproducible phenomenon and a theory to explain it. The critics agreed: parapsychology is the only discipline that lacks a phenomenon and lacks a theory that would lead us to expect any such phenomenon. Moreover, the critics stand open, as they have for years, to confirming the abilities of any true psychic, or to reproducing one bias-free ESP phenomenon. But parapsychologists are not interested in sending their ESP all-star team to a psychic showdown. Sensitive psychics cannot perform under such pressure, they say; ESP is too elusive, too easily disrupted by the presence of skeptics.

2. “Spontaneous” psychic experiences also fail to pass scrutiny. Perhaps ESP is not the sort of phenomenon that one produces on demand in an experiment. Maybe it’s more like the eruption of Mount Saint Helens—a real and observable phenomenon, but one that occurs unbidden. If so, would-be psychics could go to the Las Vegas and Atlantic City craps tables, which skim off but 1.4 percent of the money bet. There is no need to bet on demand, only to stand there and wait for the spontaneous premonitions to erupt. A psychic need only beat chance by a measly 3 percent to make the same hefty profit as the house usually does. But the casinos continue to operate, showing, as always, the expected return.

Or consider the predictions of would-be seers. Not only did Jeane Dixon never predict anything so precise as, “John Kennedy will be elected, but then assassinated,” she also changed her mind before his election and said that Richard Nixon would be elected in 1960. More recently she predicted that Pope Paul would enjoy a year of good health (he died), that the Panama Canal treaties would be defeated in Congress (they were approved), that Marie Osmond would not marry (two months later she did), and that Ted Kennedy would be elected President in 1980. Although no celebrated psychic has been shown to have a better-than-guessing batting average, the money still rolls in from those who love to believe.

Do the spontaneous premonitions of ordinary people fare better? Consider our dreams. Do they foretell the future, or do they only seem to because we are more likely to remember or reconstruct dreams that seem to come true? A half-century ago, when the Lindbergh baby was kidnaped and murdered but before the body was discovered, two Harvard psychologists invited the public to send in their dream reports concerning the whereabouts of the child. Of the 1,300 dream reports received—all spontaneously experienced by people who felt they might have significance—how many accurately perceived the child as dead? A mere 5 percent.

3. Among professional “psychics,” there is a long history of fraud. For years, stage performers of ESP have been convincing audiences of their wondrous powers. A very few, such as spoon-bender Uri Geller, have for a time deceived scientists. But all of these have been debunked, often by magicians who do not take kindly to those who exploit their magical art and distort people’s understanding of reality. Magician James Randi, for example, has duplicated the feats of stage psychics and offered $10,000 to anyone who can demonstrate psychic powers before a group of informed experts like himself. Is there, in all the world, anyone who can read others’ minds, move remote objects, or perform any of the feats described at the beginning of this article? Randi’s offer has been well-publicized for nearly 20 years. On occasion he has even surrendered his cashier’s check to an impartial jury which must judge whether the claimed feat has been performed under the agreed-upon conditions. As of this writing, no true psychic has yet been discovered. Surely if there were such a person, he or she would by now have welcomed the opportunity to claim the money, harvest the tremendous publicity that would result, and educate skeptics about the existence of god-like human powers.

4. The fact that most people believe in ESP, and even believe that they have personally experienced it, is now understandable. Some people wonder: If ESP does not exist, then why in one recent national poll did 64 percent of college graduates say they believe in it? And why, in another national survey, did 58 percent of Americans claim to have “personally experienced” ESP?

In the last decade there has occurred an explosion in our knowledge of how people form false beliefs. (I discuss this research in The Inflated Self: Human Illusions and the Biblical Call to Hope, Seabury Press, 1980.) For example, there is now considerable research evidence that people’s minds are swayed as much by vivid anecdotes as by dry facts. An irritating story about a welfare mother can have more impact on opinions about welfare recipients than do factual statistics about welfare clients. At California State University at Long Beach, researchers showed how people’s vulnerability to the dramatic can make the case for ESP seem compelling. In several classes, they had someone demonstrate a simple set of tricks designed to simulate ESP. Even when forewarned that this was a magician who would merely “pretend to read minds and demonstrate psychic abilities,” most of the awe-struck students became convinced that the performer actually was a true psychic.

People also fail to recognize chance events for what they are, which can make ordinary events seem extraordinary. Given the billions of events in the world each day, some incredible coincidences are bound to occur. Here is my favorite: The King James Bible was completed when William Shakespeare was 46 years old. In Psalm 46, the forty-sixth word is “shake,” and the forty-sixth word from the end (ignoring Selah, a symbol) is “spear.” (Perhaps even more incredible is that someone discovered this!) When “police psychics” fire hundreds of predictions, their verbal shotguns are bound to score a few “amazing” (coincidental) hits, which the media are only too happy to report. However, the unglamorous fact is that researchers have found that police psychics do no better than you or I could, given the same information about a case. Thus, after the Atlanta Police Department had scrutinized the psychic visions of Dorothy Allison and more than 500 others in their search for the child killer, it remained for dogged police work to solve the case.

At other times, what seems like either a coincidence or ESP is neither. Driving down the highway, a husband remarks to his wife, “I wonder what ever happened to Steve Thompson?” Astonished, his wife replies, “I was just about to say the same thing!” Both are unaware of what stimulated their common memory of Steve—perhaps a voice like his on a radio ad a few moments before. Given how difficult it is for people to assess the mysterious workings of their minds, they naturally attribute such common thoughts to “mental telepathy.”

One of the most startling facts about the human mind is the extent to which preconceived notions bias the way information is interpreted and remembered. Sometimes our minds block something we could readily see if only we were predisposed to perceive it. While reading these words, for example, you have probably been unaware until this moment that you were looking at your nose.

Our prejudgments can also induce us to see and recall what we already believe. Given a psychic prediction that is vague enough to allow a variety of later interpretations, most people, once they know the facts, will tend to recall and interpret the prediction as fulfilled. Even when shown purely random events, people easily become convinced that significant relationships are occurring—when they expect to see them. Conversely, premonitions that clearly fail are usually forgotten. The 95 percent whose dreams incorrectly anticipated the fate of the kidnaped Lindbergh baby surely forgot their dreams sooner than did the 5 percent whose premonitions were accurate.

Researchers have used these deficiencies in human intuition to manufacture false beliefs in ESP. Fred Ayeroff and Robert Abelson asked 100 Yale students to try to transmit mentally one of five possible symbols to another student, who would guess what was transmitted. Their “ESP” success rate was nearly identical to the chance rate of 20 percent. Nevertheless, when students were drawn into the drama of experiment by choosing their symbols and being given a “warm-up” period, more than 50 percent of the time they felt “confident” that they were experiencing ESP.

These mental processes are some of the ingredients in human nature’s recipe for convincing gullible minds of phenomena that may not exist. Indeed, these illusory thinking tendencies are so powerful that whether psychic powers exist or not, it seems almost inevitable that humanity would convince itself of such.

5. The accumulating evidence of the dependence of mind on brain is evidence against the presumption that mind can function (or travel) separate from brain. Although many Christian writers have touted ESP as proof of a nonmaterial essence in human nature, books and articles along these lines usually display a seeming ignorance—ignorance about the scientific status of ESP, and ignorance of the emerging biblical and scientific conceptions of human nature as a bounded mind-body unity. Investigations of the correspondence between our brain states and our emotions, thoughts, and actions indicate that the mind is linked to the body as closely as is a telephone message to the electrical events in the phone line. This modern view parallels the ancient holistic view of the Hebrew people, expressed also in the radical Christian hope of a resurrected mind-body unit. In both views, the idea that minds could travel and communicate independently of bodies has become as implausible as the idea that telephone messages could travel independently of the phone equipment.

6. The Bible counsels us to be skeptical of those who claim god-like abilities. We humans have always had a hard time accepting our finiteness. In the Creation story, humanity’s fall occurred when the human limits were denied rather than accepted. Today, believers in ESP proclaim our (or their) potential to mimic God: to be omniscient—reading others’ minds and knowing the future; to be omnipresent—traveling out of body and viewing events in remote locations; to be omnipotent—moving or even destroying objects with the mind’s hidden powers. Science, by debunking such self-deifying claims, sides with biblical religion, which proclaims that our hope lies not in our mental powers or in the immortality of our disembodied minds, but in a being who created and accepts our limits and who promises to recreate us. Not surprisingly, surveys reveal that people who have given up believing in such a being are more likely to find paranormal claims credible. As George Tyrell declared, “If [people’s] craving for the mysterious, the wonderful, the supernatural, be not fed on true religion it will feed itself on the garbage of any superstition that is offered to it.”

For all these reasons, open skepticism seems the informed response to the modern avalanche of psychic claims. Most skeptical scientists and magicians are indeed open to belief should any demonstrable phenomenon be discovered. Are believers in ESP equally willing to say what would cause them to disbelieve? What would it take? How many failed attempts to demonstrate a reproducible psychic phenomenon? How many years of casinos getting their expected returns? How many psychic hoaxes? How many failures to pass Randi’s $10,000 challenge? How much evidence concerning the dependence of mind on brain? How much biblical wisdom about our human limits?

The Supernatural: Can A Skeptic Believe?

I have often been asked: How can you disbelieve these paranormal claims—and then turn right around and believe other equally paranormal (beyond-the-normal, unexplainable) claims, such as the existence of God, the resurrection of Jesus, and life after death? Several replies are possible.

First, the question is no different than my asking the questioner: How can you disbelieve in Santa Claus, yet believe in Jesus? Surely, believing some unproven claims needn’t require believing all such claims. Faith is not blind credulity.

Second, there is a clear difference between the easily testable claims of ESP and the faith claims that God exists or the dead shall rise. Take, for example, those who claim to see colored auras surrounding people’s bodies. Magician Randi proposes a simple test of this claim. His typical conversation with such “psychics” goes something like this: Randi: “Do you see an aura around my head?”

Psychic: “Sure.”

Randi: “Can you still see the aura if I put this magazine in front of my face?”

Psychic: “Of course.”

Randi: “Then if I were to step behind a wall barely taller than I am, you could determine my location from the aura visible above my head, right?”

Randi reports that no aura seer has yet agreed to take this simple test. That most Christian claims are not similarly refutable does not mean they are true, for neither are they provable. But at least they: (1) have not been refuted, (2) are in many respects congenial with what we know about human nature, and (3) are defensible as worthy of our commitment.

Third, the Bible warns us against being misled by self-professed psychics. The Mosaic law was definite: “Don’t let your people practice divination or look for omens or use spells or charms, and don’t let them consult the spirits of the dead” (Deut. 18:10–11, GNB). In Isaiah (47:12–15, GNB) the Lord scoffs at the Babylonians’ pagan beliefs: “Keep all your magic spells and charms.… You are powerless in spite of the advice you get. Let your astrologers come forward and save you.… They will be like bits of straw.…”

True, the Bible does offer its own paranormal claims: Joseph’s predictive dream, Elisha’s dividing the Jordan river with his cloak, Jesus’ miracles. But in most of these cases the action is attributed to divine, not human power. Moreover, most biblical prophecy was less a prediction of the future than an understanding of where the present course was leading. A modern Amos would not name the date of the world’s next war, but would discern that if the nations of the world do not turn from their wicked ways a war without winners is likely. As for predictions of the future, Deuteronomy (18:22, GNB) counsels a scientific spirit: “If a prophet speaks in the name of the Lord and what he says does not come true, then it is not the Lord’s message.” This is the same spirit that Carl Sagan echoes today: “Skeptical scrutiny is the means, in both science and religion, by which deep insights can be winnowed from deep nonsense.”

Such skepticism can be carried to an extreme. Henrik Ibsen’s play The Wild Duck portrays the potentially harmful effects of destroying people’s comforting illusions without replacing them with something better. A healthy, open skepticism that can acknowledge mystery sometimes degenerates into a cold, close-minded cynicism. Still, skepticism is indeed healthy if it protects us from those who would exploit us. Jim Jones seduced people into his cult partly by using psychic fakery to convince them of his extraordinary gifts. Pseudoscience and the occult always threaten genuine science and religion, by distracting people’s fascination and sapping their time and money.

Skepticism is also a healthy part of the search for truth. Those who “worship God with their minds” search for truth in the belief that it is better to hope for things genuine than things unreal, better to base our lives on the rock of reality than the sands of illusion. Clearing the decks of false mysteries can free us to ponder the genuine mysteries of faith and life.

On this much the believers and skeptics of the paranormal agree: the topic is important. At issue is not just whether ESP exists, but our whole understanding of human nature. Do we possess divine, supernatural attributes? Or are we finite creatures of the one who declares, “I am God, and there is none like me” (Isa. 46:9)? Judaism and Christianity have historically maintained that we are not supernatural beings, that we are the creatures of the one great supernatural being. Still, we are tempted to deny our limits and see ourselves as beings who share the powers of God.

So, no Virginia, there apparently is no literal Santa Claus, and no divine power in our nature. But don’t dismay, for that’s okay. We can have dignity without having deity. After all, “Jesus loves us, this we know, for the Bible tells us so. Little ones to him belong; we are weak, but he is strong.”

Ideas

The Central American Powder Keg: How Can Christians Keep It from Exploding?

In a new way, Christians are recognizing that they must bear their share of responsibility for the sores of society and the inhumanity of unjust government. God has commanded his servants to bind up the wounded and seek to free the captives.

Christians see, too, that their own freedom to bring the gospel to people in need cannot be taken for granted. They must battle for freedom for all if they wish to preserve freedom to witness to the redemption Christ alone can give.

Growth Should Arouse Interest

That is why we see Central America as an evangelical problem. And it is about time! Protestant missionaries first penetrated Central America a little over a hundred years ago. But they had tough going until the late 1960s. At the beginning of that decade, the total population of five Central American nations (Guatemala, Nicaragua, San Salvador, Honduras, and Costa Rica) was approximately ten million, of whom fewer than a half million were evangelicals. By 1982, their number had increased astronomically to 3,300,000.

During this period, the total population of the area doubled, but the evangelical church grew at an average annual rate of 13.5 percent and increased sixfold.

Church membership, it should be noted, has not increased so rapidly. For everyone officially listed on the roll of an evangelical congregation, three or four clearly belong to its fellowship. Some remain nominal Roman Catholics but still choose to identify themselves as evangelical Protestants.

The reason for this amazing evangelical growth is complex and need not detain us here. In its earlier period, Roman Catholicism identified itself closely with the traditional superwealthy who ruled South America and held the masses in poverty. In more recent years, a great many priests have sided with a liberation and a revolutionary theology that has turned off the upper-class Roman Catholics. However, a great many of the hierarchy have continued to support the older landowners.

Moreover, according to the Wall Street Journal (Dec. 7, 1982), evangelicals have also had great success in winning the poorer class. In the wake of natural disasters that struck in the late 1970s, they provided much-needed supplies and “picked up a lot of converts along the way.” The disasters shocked some evangelicals out of their excessive emphasis on peace and happiness in the next life and made them more concerned with the physical problems of this life.

A shortage of priests has further handicapped the Roman church. For example, a single evangelical seminary in Guatemala currently enrolls more than the total number of Roman Catholic priests in the whole country.

The United States And Somoza

But evangelicals should be interested in Central America not only because of the amazing growth of their fellow evangelicals in those lands. They should also be concerned because of the injustice within the society and the terrible suffering that it has brought to all human beings. As they read of the death of innocent people and the grinding poverty of the poor, North American evangelicals should experience a feeling of helplessness and frustration.

The problem of Central America must be seen in the light of its 500 years of history. Spain colonized to exploit wealth, not to develop a nation. It brought to the new world a centralized economy, government by aristocracy, and exploitation of the people, with land ownership reserved for only the few wealthy. And all of this with the blessing of the church. When the colonies of Central and South America won their independence from Spain, they changed the top leadership but did not change the basic structure of society. The poverty of the masses, and especially land reform, remain hot issues throughout all of Latin America even today.

Enter The Marxists

These structural evils, the Marxists claimed, can be remedied only by structural changes—a Marxist philosophy, a communist economy, and violence. In Nicaragua the Sandinistas, dominated by Marxism, overthrew the Somoza regime with its economic oppression, denial of human freedoms, and exploitation of the people for the benefit of the Somoza family. No doubt the Sandinistas have broken promises. They have greatly restricted freedom of the press and the political and economic pluralism of the country. But they have also led Nicaragua into a kind of justice in many areas. They have administered land reform, opened up education and medical care for the masses, and eliminated the superwealthy; many Central Americans are grateful to them for the accomplishments they perceive.

The United States, on the other hand, supported the hated Somoza regime for over 40 years. We wanted a settled government and a reliable trading partner; Somoza brought a peace of sorts. Of course, it was at the price of tyranny. Now, all over Central America the United States is viewed as the defender of Somoza with his police state, of its destruction of freedom, and of the oppression of the poor. In spite of this, the United States is currently supplying arms to the Somoza followers who are fighting to overthrow the Sandinista government.

Taking Action

What, then, can North American evangelicals do? First, we must disabuse ourselves of the illusion that, sitting in comfort far from the scene of action, we can dictate a panacea that will cure all the ills of Central America and bring perfect peace and justice to all. The Central American evangelical church has wise and godly leaders, and we need to trust them. In any case, only they can work out, with God’s help, a truly satisfying solution to their area’s complex problems.

Second, we must not seek to treat the problem of Central America as merely a sinister communist plot. Basically it is a struggle for justice and economic survival. Marxists are simply using this more basic struggle to their own advantage. The tragedy is that because they support what is on some counts good and right, they may win out. But if they win, they will only betray the people they have duped, for they will not bring freedom and justice: they will only substitute one form of tyranny or oppression for another.

Ríos Montt And The Atrocity Stories

Third, we must read the news with extreme caution. This is especially true when secular newsmen try to understand evangelical Guatemalan leader Ríos Montt. At first glance, some may think he is a carbon copy of a banana republic dictator from the past. He is an army man, he is powerful, his power came through a coup (although he did not take part in it). The pattern is all too familiar. Yet he puzzles newsmen by his apparent good will, by tempering the excesses of the army through his efforts to lessen (though he has not stopped) the harsh suppression of those he considers enemies of the government.

Even the alleged factual accounts that stem from Central America cannot be trusted to give an honest picture. The U.S. embassy recently made a study of incidents cited by several human rights organizations. They found numerous instances of a single event reported as several different occurrences, atrocities blamed on the army but really perpetrated by armed guerrillas; many news stories were completely without foundation, and frequent reports of slaughtered civilians or peasants turned out to be guerrillas.

All this does not mean that the government forces in either El Salvador or Guatemala are without fault. There have been a number of proved military atrocities. But some of the horror stories printed in our North American publications represent undocumented Marxist and guerrilla propaganda.

Fourth, evangelicals should support the officially stated Carter/Reagan economic policy of peace with justice and hold President Reagan to it. Mr. Reagan insists that he is seeking peace with justice through persuasion, pressure, and rewards. We should support moves that serve this policy and urge Congress to do the same.

The United States must make its goals abundantly clear to its Central American neighbors. Mr. Reagan must not scuttle those goals by concessions that will bring only momentary advantage. This may well require us to refuse help from those whose support would tar us with the brush of tyranny. We cannot be too careful, for we have to live down our 40-year support of Somoza’s tyranny. Nicaraguan Marxists reap an immense propaganda harvest by tying the United States even indirectly to a repressive cause hated by every democratic lover of freedom in Central America.

Fifth, evangelicals should covenant to pray for the troubled people of Central America. Evangelicals in those lands are caught in an awful struggle with very ambiguous choices before them. We must pray for all their leaders, not just Ríos Montt. Their godly pastors carry on their work only at great danger to life and safety. Yet they continue day after day to witness faithfully to the gospel and to offer helping hands to those who suffer so much from both government forces and guerrilla insurgents.

Ríos Montt And The Army

Sixth, we North Americans must not expect perfection from either side of this complex and bitter struggle. Ríos Montt, for example, is an evangelical, and personally, we trust, a godly man of good intentions. But he cannot really dictate. He is thwarted by army leadership; he does not control his “irregular” regulars; and he has made mistakes.

Finally, seventh, we must cultivate patience. Injustice, political corruption, and social abuses are not corrected easily. If we insist on a quick solution, we shall eventually find ourselves with no solution. We must be willing to work steadily over the next decade or more if we are to see any long-term remedy.

We Americans are notorious for being impatient people. God can deliver miraculously and instantaneously but he often takes a lifetime to complete his work of sanctification.

Social evils are even more difficult to cure. We must commit ourselves to persevering support for our evangelical brothers and sisters in Central America and the need of these nations undergoing such turmoil.

KENNETH S. KANTZER1Assisted by William D. Taylor, professor and director of world mission, Central American Theological Seminary.

Eutychus and His Kin: July 15, 1983

The New Abridged Supercondensed Bible (For The Very, Very Busy)

Who would ever have thought the world would stand still for the Readers Digest Bible? But is this condensation the last time God will ever say, “Let me be brief”? Deleted and gone in the RDB is one-third of the “not so important” Word of God. How do you edit? What do you cut? One contemporary writer thinks that people who are adept at shortening the Bible should take a crack at income tax forms.

I suppose those who whittle the Word down to size really are qualified to say what has to go if the Bible is to be as widely read as Harlequin novels. How much should we criticize these avant-garde editors? Everybody has to make a living, I guess. But how can even the best editors really be sure they have deleted only those temporal parts of God’s eternal Word? I can even accept their abrupt testimony that “the Word of God is alive and powerful, but a little lengthy.” Surely they are friends of all those who want to get holy in a hurry. And their message seems to be that God talks too much. After all, “Almost all Scripture is given by inspiration of God except that which is marked through in blue pencil.” We can only hope the RDB isn’t the beginning of a trend.

Once you throw out the “begats” and edit Leviticus, the only thing left is to shorten the more strategic passages for the society who may yet want to cut down their Bible reading—after they finish their TV dinners. If the trend in producing shorter Bibles continues, the process may one day finish the NASB-FTVVB in an amazing 32 pages of Cliff notes about the size of a Navigator memory packet.

And what of our favorite verses? Well—

Psalm 23: “The Lord is my shepherd; with stick and staff we graze, laze, drink, and dwell.”

John 3:16: “God loved and gave and saved.”

Of the crucifixion, resurrection, and ascension: “He was ridiculed, raised, and revered as he rose.”

There you have it, the gospel in a nutshell—the Word made so short that the impatient and neurotic can get to the meat of things and not waste time. The great Book of books that took 1,800 years to write required only 24 months to edit. Hallelujah! Or shall I just say “Hal” for short?

EUTYCHUS

Complicated Scheme Of Salvation

As a former Roman Catholic priest, I want to voice loving opposition to “Catholics Begin an Evangelism Magazine” [May 20]. The author says the article in the first issue on how to be “saved” would look familiar in a Protestant magazine. Roman Catholicism promotes a complicated scheme of salvation that is not of God, not biblical. A true Protestant church with Scripture as the only objective standard of divine truth rejects salvation by human works.

BARTHOLOMEW F. BREWER

Mission to Catholics

International, Inc.

San Diego, Calif.

The Ncc’S Bad Press

Isaac Rottenberg’s article, “Why Did the NCC Get Such Bad Press?” [May 20], borders on the ludicrous if not downright insulting. The writer says (referring to NCC staff personnel), “Never have I caught any of them reading either Marx or Lenin.” Is he saying that if he doesn’t see it, then it ain’t so?

The NCC cannot be reconciled to biblical Christianity because it is ruled by the god of religious liberalism. As J. Gresham Machen said, liberalism is “a return to an unchristian and a subchristian form of the religious life.” There is no reason for evangelicals to try to reform the NCC because the answer lies not in reform but in an individual conversion experience with Jesus Christ.

DAVID A. WILLIAMS

Arlington, Va.

Perspective On Ríos Montt

Comments on President Efrain Ríos Montt of Guatemala in “Luis Palau: Evangelist to Three Worlds” [May 20] were refreshing, especially after having just read the recent and extremely biased National Council of Churches report on human rights in Guatemala. After only five days in the country, the four-person NCC team produced the standard leftist position on Guatemala (three brief, distorted, and almost apologetic mentions of guerrilla activity in a 14-page, highly politicized report chiefly rebuking Rios Montt’s army and government). Palau’s observations show us that, in spite of the slander, what Ríos Montt is doing by God’s grace is the best thing to happen in Guatemala in a very long time.

DAVID SCZEPANSKI

Eureka, Calif.

Is Something Wicked Wicked?

I highly applaud your efforts to bring us reviews of movies that are of special interest to CT readers. But as a social scientist who has been studying the impact of frightening mass media on children for three years, I must warn parents to think beyond Harry Cheney’s comments on Something Wicked This Way Comes [May 20]. Adults often have trouble ridding themselves of fear residues engendered by powerful cinematic images that they know depict events that are unreal and could never happen. Consider then the plight of the child, far less cognitively mature, who is told that there is a reality about the images in Something Wicked. I suggest that plight may be a very unhappy one. Rather than cause the child to turn from indifference in later life, this may cause the onset of undue fear and anxiety. Just because Disney movies have told us about the darker side of the universe does not mean that some scenes in some movies have not harmed the psychological health of our children as well.

GLENN G. SPARKS

Madison, Wis.

C. S. Lewis wrote Christian allegories. Ray Bradbury writes fiction. To say that Ray Bradbury wrote Something Wicked as a Christian allegory would be in error. To sell the film as a Christian allegory is also in error. This comes mighty close to letting the “money changers” into the temple, and I am greatly offended by this.

MICHAEL LUNDEEN

Minneapolis, Minn.

The Evil Of Abortion

In “Why Prolife Rhetoric Is Not Enough” [May 20], Scott Reed and Paul Fromer effectively point out the fact that simply opposing abortion misses the mark. Our opposition will fall short of our Christian responsibilities if we do not also work to alleviate the real social and spiritual problems that provide ample pressures for women to look to even an abortionist for relief.

Churches need to speak against the evil of abortion and at the same time join financially or organizationally with those prolife organizations who have been active for years in the creation of Emergency Pregnancy Service Centers. Saving the individual lives of unborn children in your community by reaching out to pregnant women in distress will lend credence and compassion to your efforts to restrict the horrors of abortion.

GARY CRUM

Alternatives to Abortion International

Washington, D.C.

We were both pleased and disappointed with your series of articles “If Not Abortion, What Then?” [May 20]. Certainly there has never been a field more ripe for evangelical action than the one that confronts us in providing alternatives to abortion. However, you failed to give any coverage at all to one of the most valuable alternatives: adoption. Whenever abortion is discussed, adoption should be presented as a positive, loving alternative.

ERIC AND LOIS LEADER

Phoenix, Ariz.

Reed, Fromer, and Clapp were able to illuminate but not condemn, find fault but not depress, and most of all, present the overwhelming challenge and still motivate me to action.

REV. DAVID A. EICHENBERGER

Clovernook Christian Church

Cincinnati, Ohio

Identification Error

We appreciate your airing the “painful experience” the Commission on Voluntary Service and Action is enduring as a result of questions raised about what you call a “Marxist revolutionary party” [News, Apr. 22]. I regret that it erred in identifying me as “general secretary” of CVSA and therefore credited me with actions I only shared in rather than initiated. I am only secretary of the executive committee.

Our main concern is that this “party” is so secretive. Our executive committee is not witch hunting but simply trying to be responsible to volunteers.

J. WILBUR PATTERSON

Commission on Voluntary Service and Action

New York, N.Y.

Once Gay, Always Gay?

It is true that homosexuals encounter many obstacles in overcoming their homosexuality. But the biggest obstacles they face are the skeptical attitudes of Christians who have been affected by the “once gay, always gay” lie, and personal feelings of despair and self-pity that keep them trapped in their old natures [“Homosexuals in the Church,” Apr. 22]. More and more people are discovering that they don’t have to be enslaved by their old natures. It isn’t just behavior that changes. There is also a change that touches the identity, feelings, and desires. Surrender to Christ really is the key. God is not interested in just helping his people refrain from the old, bad things. He wants them to be able to choose a whole new perspective on life, on themselves, and on those around them.

ROBBI KENNEY

Exodus International

San Rafael, Calif.

As a Christian who previously identified himself as “gay,” I rejoice in my new identity. I’m free in Christ from who I used to be; I no longer center my identity in the temptations I feel—sexual or otherwise. Let’s not be guilty of selling short the life-changing power of Jesus. Our counseling center has dealt with thousands of former gays over the past decade. It is our experience that most individuals who prematurely leave our residential program do so not because they give up hope of change, but rather because God is beginning to change them—and they decide to hold onto their homosexual identity.

BOB DAVIES

Love in Action

San Rafael, Calif.

Untrue!

In North American Scene [Apr. 8], you characterize People For The American Way as “dedicated to blunting the impact of conservative Christianity.” That is not true. Our chairman is John Buchanan, a Southern Baptist minister and a conservative Christian. While other board members are evangelical and conservative Christians, the board and membership reflect the diversity of religious faiths and political viewpoints in America.

ANTHONY T. PODESTA

People For The American Way

Washington, D.C.

History

Bible Translation Since John Wycliffe

The 14th Century English translation of the Bible which John Wycliffe inspired and organized was limited in its outreach. And although his translation did not achieve a reformation in England unaided, it did prepare many for the movement when it came a century later.

With the invention of printing around 1450 A.D., limited and costly handwritten manuscript copies of the Bible, as in Wycliffe’s day, were replaced with large editions of relatively inexpensive Scriptures. The Church could no longer contain the “heresies” of the Reformers. By 1500 A.D., printed texts of the Latin Vulgate Bible appeared, followed by printed translations of the Bible in German, Italian, Catalan and Czech. The Word in the people’s tongue was spreading.

Following the Renaissance, the publication of the entire Old Testament in Hebrew in 1487 and Erasmus’ edition of the Greek New Testament in 1516, the Reformation translations of Luther in German in 1522 and Tyndale in English in 1526 were based on the original languages rather than the Latin Vulgate version of the Church.

Luther’s translation became the model for translations by his followers into Danish, Swedish, Icelandic and Finnish. Tyndale’s translation began an era of intense translation and Bible publication that changed the course of English history. One version, the Geneva Bible, went through 200 editions, with one or more editions every year for 56 consecutive years.

The King James version in 1611 denominated the field for two and a half centuries and was the basis for the English Revised, the American Standard, and the Revised Standard Versions. Between 1611 and 1946 over 500 different translations of at least one book of the Bible have been published in English.

The enthusiasm for Bible translation started by the Reformation was confined largely to the languages of Europe. Of the 34 languages receiving translations in the next 275 years, threequarters of them were European. This, in spite of continued opposition from the Church. Luther was excommunicated, Tyndale forced to flee to the continent. The French, Spanish, and Portuguese Bibles had to be produced outside their home countries.

The Reformation failed to provide the missionary vision for translation into non-European languages. The Protestant churches were looking inward and settled down to enjoy the Word in their own languages. The majority believed that the Great Commission was for the First Century apostles only.

The era of exploration and colonialism during the 15th to 17th centuries was primarily an expansion of Roman Europe. The Catholic monastic orders, especially the Jesuits, were the missionizing force of the Church. Scripture use was limited to the clergy and in Latin. Translations of liturgical selections, such as the Lord’s Prayer, were made in some languages, but no translation of portions of Scripture is listed for Catholics before 1800 A.D.

Beginning in the 17th Century, Protestant European countries became involved in overseas expansion. The first translation of Scripture in a non-European language for the purpose of evangelism was Matthew’s Gospel in Malay, done by a director of the Dutch East Indies Company in 1629. The first entire Bible in a new language for missionary use was the work of John Eliot of England in the Massachusetts language of America in 1663. Ziegenbalg, a Danish missionary, translated the first Testament in a language of India in 1717.

Mission and Translation

But the Protestant emphasis in Scripture for the laity in their own language did not develop into aggressive pioneer translation into other languages until the believers of Europe awakened to their worldwide missionary responsibility.

William Carey, deeply moved by reading reports of Count Zinzendorf and the Moravian missionaries, followed their example and went to India. Carey believed the translation of the Bible was the most effective way to advance Christianity and demonstrated it from 1793 to 1834 in India. He personally translated or helped translate Scripture in over 20 languages of India, and with his colleagues translated and printed Scripture in 45 languages and dialects in Asia, in 35 of these for the first time.

Carey’s “Enquiry Into the Obligation of Christians To Use Means for the Conversion of the Heathen” resulted in the formation by 1824 of twelve missionary societies in Europe and America. Beginning in 1804, Bible societies were formed in sending countries, for the translation, publication and distribution of the Scriptures.

Bible translation soon was worldwide. Luke’s Gospel in Tahitian, 1818, was the first Scripture in a language of Oceania. Copies sold for three gallons of coconut oil in Tahiti. Two translations of the whole Bible in Chinese appeared in consecutive years, 1822 and 1823, by Marshman in India and Morrison and Milnes in China respectively. An Aymara professor, encouraged by the British and Foreign Bible Society agent, James Thomson, translated the first published Gospel of Luke in an indigenous language of Latin America in 1829.

The Malagasy Bible was completed in 1835 by the London Missionary Society before they fled for their lives. In the following 25 years without missionaries present in Malagasy, that translation resulted in a growth from handfuls to thousands of believers in thriving churches. The Yoruba Bible, 1884, was the first Bible in an African language, done by local Christians aided by missionaries, under the leadership of Bishop Samuel Crowther, the first African bishop of the Church of England.

In summary: Before 1800 A.D. only 67 languages had any published translation of Scripture, and only 40 languages had the whole Bible. Between 1800 and 1830, 86 more languages received Scripture for the first time, more than during all 18 centuries preceding. Sixty-six of these were languages outside Europe.

What had begun continued to accelerate: Some 456 languages received Scripture for the first time in the 100 years of the 19th Century; 520 more in the first 50 years of the 20th, and almost 600 more in the 25 years ending 1975. By 1982, the entire Bible had been published in 279 languages, the New Testament in 551 more, and at least one book of the Bible in 933, all since the invention of printing.

Certain contrasts may highlight historical trends.

Beginning with Wycliffe’s translation into English and until about the year 1800, the majority of translations were made for long-established churches of Europe, by educated believers translating from foreign language into their own mother-tongue, in order to combat error and corruption in existing churches, and as part of a movement to gain independence from foreign ecclesiastical control.

After 1800 the majority of translations were made for newly-formed churches outside of Europe, by missionaries translating into a language they had learned, for evangelism and training of both leaders and laity, and with a view to the churches handling their own affairs and carrying on their own ministries.

Current Translation and Trends

First-time translation continues with one or more books of the Bible appearing in a new language every two weeks. Some are for pioneer evangelism, others for missionary churches still without the Bible in the language of the people. Bible translation often brings renewal to such churches and a new sense of independence.

Navajo Christians, for example, found they could run their own churches without the missionary, once they had the Word in Navajo. The indigenous church movement, strongly reinforced by political independence of former colonies, has resulted in increased demand for Scriptures in the indigenous language.

Who are the people involved in the modern Bible translation movement? There is a growing number of experienced consultants, trained people who can explain the Biblical text and evaluate the quality of a translation in another language, available to help the translators.

The bulk of those translating are committed Christians, from all walks of life, who believe supremely in the importance of giving the Scriptures to people in their own language, and have taken training in the Bible, in language learning and analysis, and in principles of translation. The 574 translation projects listed by the United Bible Societies in 1982 involved members of around 200 different denominations and missions. Living Bibles International is currently producing popular-language translations in 110 languages.

Mother-tongue speakers of the language into which translation is being made are indispensable to all aspects of translation. In fact, in recent years, a high percentage of translations are being done by national believers.

Bible translation as a career became an option in 1942 with the formation of the Wycliffe Bible Translators, an organization with Bible translation as its primary commitment and means for fulfilling the Great Commission. A sister organization, the Summer Institute of Linguistics, was organized to give the necessary training and field supervision. Translators, literacy specialists and support workers of many different skills, from 34 countries, have teamed together to produce New Testaments and parts of the Old Testament in 200 languages. They are currently working in 761 more languages spoken in 40 different countries. The training is offered in four American universities, in England, Germany, France, Brazil, Japan and Australia.

Thousands of missionaries, translators and consultants, serving under scores of other organizations have had this specialized training for pioneer translation and literacy work in previously unwritten languages. Where traditional missions have not always been structured to give translation a proper emphasis, special Bible translation organizations have now begun within four different denominational constituencies in America. Christians in Nigeria, Ghana, Brazil, Philippines, Cameroun, Kenya, Korea and Papua New Guinea have started national Bible translating organizations.

The Roman Catholic Church has changed in its attitude toward the use of vernacular languages, reading of Scripture by the laity, and the translation of the Bible, especially since Vatican II. Of the 574 projects listed by the United Bible Societies in 1982, Roman Catholics were actively involved in 133 either as translators or as reviewers.

Books summarizing insights from linguistic research and information theory, special exegetical helps, commentary compilations, a quarterly journal for translators, and computerized Greek lexicons and grammatical analyses are available. Computer and word processing equipment for manuscript preparation, typesetting and proofreading are becoming routine.

Publication and distribution channels are multiplying, including translations on cassettes. Increasing demand for Scriptures in major languages limits the percentage of the United Bible Society budget available for pioneer translations in minority languages. Other publishers now underwrite a major part of first-time publication costs. The World Home Bible League and the New York International Bible Society, for example, have now financed pioneer translations in 364 languages. The 20th Century is seeing unprecedented translation, publication, and distribution of the Bible.

The Task Remaining

The ultimate goal of the Bible translation movement is that every person, however humble, should have access if not to read, at least to hear read, the Word of God given by the Holy Spirit to the Church in the Old and New Testament texts. Optimally this should be in the language each individual understands best.

But what are the dimensions of the task? Of the 5,103 languages spoken in the world in 1978, 212 had a good Bible, 422 had a good New Testament, 35 had Scripture which needed revision, in 830 languages translation was in progress, 168 were spoken by bilinguals who could use Scripture available in some other language, 157 were spoken only by people so old that they would probably be gone before a translation could be made, and the remaining 3,279 languages had nothing yet. Of these 3,279 languages, 634 had been investigated and their need definitely determined. The remaining 2,645 are without Scripture and presumed to need a translation unless linguistic and sociocultural studies indicate otherwise.

Methods to speed up adaptation or translation for related languages are being developed. Computers, for example. From a good translation in one language an intelligible rough draft in another related language produced by computer can help a trained speaker of the second language produce a faithful yet readable translation sooner. Recently speakers of three different but related languages in Nigeria, working with an expatriate translation-consultant team, produced simultaneously New Testaments in the Izi, Eza, and Ikwo languages. A similar procedure is now being tried out in a family of languages in Guatemala.

Languages without the Scriptures should not be overlooked in areas closed to missionaries. History, Eric Fenn notes, shows us that in countries like India, China, Burma, Korea, Japan and Tibet translation of Scriptures “preceded the opening of the country to organized missionary work.” The scriptures have their own independent witness. People have come to faith through reading Scripture.

Churches have been started without missionaries, but with Scripture. The authors of Church Growth in Latin America tell of churches and congregations being established solely through the testimony of a Bible reader who had shared with others the reality of his discovery. “The pattern was clear: First a Bible, then a convert, then a church.” But if the Bible is never translated, it will never be distributed.

Mission strategists are emphasizing the need to plant churches in each people group, working with the church until it has adequate members and resources to evangelize the non-Christians within its own group without outside assistance. The one and only, all-purpose resource provided by God to make this possible is the Bible. Bible translation needs should be a consideration in every cross-cultural church planting program. There is no substitute for Scripture in the language of the people.

“There are a great many reasons why the world should have the Bible,” William Nevins wrote over 100 years ago in Practical Thoughts. “I wonder that we who have the Bible, and think so much of it, and have such means of multiplying and circulating copies of it, do not resolve at once to attempt, within a reasonable period, to give it to the world, since the world can only have it by the gift of those in whose possession it now is.”

Surely John Wycliffe would applaud such a resolve!

Dr. George M. Cowan is a long-time student of translation and a translator of the Bible himself. He is past president of Wycliffe Bible Translators.

Copyright © 1983 by the author or Christianity Today/Christian History magazine.Click here for reprint information on Christian History.

History

From the Archives: Five Bulls of Pope Gregory XI Against Wycliffe

On May 22, 1377, Pope Gregory XI issued five bulls condemning the work of John Wycliffe. Three of the bulls were sent jointly to the Archbishop of Canterbury, Simon Sudbury, who held the ecclesiastical power in England, and to the Bishop of London, William Courtenay, who was eager to carry out the Pope’s wishes. Needing political support, the Pope issued a similar bull to King Edward III, who died before he received it. Wishing to put pressure on Oxford, Gregory sent the final bull to the university’s chancellor. The following is the bull sent to the chancellor:

“Gregory the Bishop, the Servant of God’s Servants, to his well-beloved Sons, the Chancellor and University of Oxford, in the Diocese of Lincoln, Greeting and Apostolical Benediction.

“We are constrained both to marvel and lament, that you, who—considering the favours and privileges granted to your university of Oxford by the apostolic see, and your knowledge of the Scriptures, the wide ocean whereof (through the favour of the Lord) you so successfully explore—ought to be champions and defenders of the orthodox faith (without which there is no salvation of souls), through negligence and sloth on your part allow cockle to spring among the pure wheat in the field of your glorious university aforesaid, and (what is worse) to grow up; and take no means (as we were lately informed) for rooting out of the same; to the great blemishing of your fair name, the peril of your souls, the contempt of the Roman church, and the decay of the orthodox faith. And (what grieveth us still more bitterly) the increase of the said cockle is perceived and felt in Rome before it is in England, where (however) the means of extirpating it ought to be applied. It hath, in truth, been intimated to us by many trustworthy persons (who are much grieved on the subject), that one John Wickcliff, rector of Lutterworth, in the diocese of Lincoln, professor of divinity (would that he were not rather a master of errors), hath gone to such a pitch of detestable folly, that he feareth not to teach, and publicly preach, or rather to vomit out of the filthy dungeon of his breast, certain erroneous and false propositions and conclusions, savoring even of heretical pravity, tending to weaken and overthrow the status of the whole church, and even the secular government. Some of these, with a change only in certain of the terms, seem to be identical with the perverse opinions and unlearned doctrine of Marsilius de Padua and John de Ghent of cursed memory, whose book was reprobated and condemned by our predecessor of happy memory, Pope John XXII. These opinions, I say, he is circulating in the realm of England, so glorious for power and abundance of wealth, but still more so for the shining purity of its faith, and wont to produce men illustrious for their clear and sound knowledge of the Scriptures, ripe in gravity of manners, conspicuous for devotion, and bold defenders of the Catholic faith; and some of Christ’s flock he hath been defiling therewith, and misleading from the straight path of the sincere faith into the pit of perdition.

“Wherefore, being (as in duty bound) unwilling to connive at so deadly a pest, for which if not at once checked, yea, plucked up by the roots, it would be too late to apply a remedy when it had infected multitudes—we strictly charge and command your university by our apostolic letters, in virtue of your holy obedience, and on the pain of forfeiting all the graces, indulgences, and privileges, ever grant to you and your society by the said see, that you never again permit conclusions and propositions to be asserted or propounded which bear unfavorably on good works and faith, yea, though the proposers of them may strive to defend them under some curious disguise of words or terms; and that by our authority you seize or cause to be seized the said John, and send him under trusty keeping to our venerable brethren the Archbishop of Canterbury and the Bishop of London, or either of them: and morever that any recusants* [* Those who refuse to obey established authority] in the said university, subject to your jurisdiction (if such there be, which God forbid!) who may be infected with these errors, if they obstinately persist in them, that you do (as in duty bound) firmly and anxiously proceed to a like or other seizure and transmission of them, so that you may supply your lack of diligence, which hath been hitherto remiss as touching the premises, and may obtain beside the reward of the divine recompense, the favour and goodwill also of us and the see aforesaid. Given at St. Mary’s the Greater, Rome, eleventh calendar of June, and the seventh year of our pontificate. (May 22, A.D. 1377.)”

To respond to the Pope’s bulls, Wycliffe appeared before the Archbishop at Lambeth Palace. He began his Protestatio with:

“I profess and claim to be by the grace of God a sound (that is, a true and orthodox) Christian and while there is breath in my body I will speak forth and defend the law of it. I am ready to defend my convictions even unto death. In these my conclusions I have followed the Sacred Scriptures and the holy doctors, and if my conclusions can be proved to be opposed to the faith, willingly will I retract them.”

He then continued:

“I deny that the Pope has any right to political dominion: that he has any perpetual civil dominion: that he can qualify or disqualify simply by his bulls.”

Later Wycliffe wrote:

“As they ought to be, the papal bulls will be superseded by the Holy Scriptures. The veneration of men for the laws of the papacy, as well as for the opinions of modern doctors … will be restrained within due limits. What concern have the faithful with writings of this sort, unless they are honestly deduced from the fountain of Scripture? By pursuing such a course, it is not only in our power to reduce the mandates of prelates and Popes to their just place, but the errors of these new religious orders also might be corrected and the worship of Christ well purified and elevated.”

Copyright © 1983 by the author or Christianity Today/Christian History magazine. Click here for reprint information on Christian History.

History

The Parson

Reprinted from Adventures in English Literature by R.B. Inglis and Dr. J. Spear; Harcourt, Brace and Company, Inc., Copyright 1958.

Since Geoffrey Chaucer and John Wycliffe were contemporaries, scholars debate whether Chaucer’s “Parson’s Tale” in the Canterbury Tales is a disguised Wycliffite sermon. The Parson is introduced in the epic with the words, “I smelle a Lollere in the wynd.” Some feel The Parson is Chaucer’s tribute to Wycliffe. The following is from the Prologue to the Canterbury Tales and is adapted from the original Midland English by Ruth M. Stauffer.

A kindly Parson took the journey too.
He was a scholar, learned, wise, and true.
And rich in holiness though poor in gold.
A gentle priest: whenever he was told
That poor folks could not meet their tithes that year,
He paid them up himself; for priests, it’s clear
Could be content with little, in God’s way.
He lived Christ’s Gospel truly every day,
And taught his flock, and preached what Christ had said.
And even though his parish was widespread,
With farms remote, and houses far asunder,
He never stopped for rain or even for thunder;
But visited each home where trouble came:
The rich or poor to him were all the same.
He always went on foot, with staff in hand;
For as their minister, he took this stand:
No wonder that iron rots if gold should rust!
That is, a priest in whom the people trust
Must not be base, or what could you expect
Of weaker folk? The Shepherd must perfect
His life in holiness that all his sheep
May follow him, although the way is steep,
And win at last to heaven. Indeed, I’m sure
You could not find a minister more pure.
He was a Christian both in deed and thought;
He lived himself the Golden Rule he taught.

Copyright © 1983 by the author or Christianity Today/Christian History magazine. Click here for reprint information on Christian History.

History

From the Archives: A Short Rule of Life for Priests, Lords, and Laborers

The three “estates of the realm” in medieval England were the priest, the knight, and the laborer. In a tract, written in English, John Wycliffe addressed all three. He showed how the lessons of the faith apply to the highest and the lowest. His tract is entitled “A Short Rule of Life, for each man in general, and for Priests, and Lords, and Laborers in special, how each shall be saved in his degree.” The following condensation is adapted from Wycliffe’s original tract.

“First, when you are fully awake, think upon the goodness of your God …

“Second, think on the great sufferings and willing death that Christ suffered for mankind …


“Third, think how God has saved you from death and other mischief… And for this goodness and mercy, thank God with all your heart. Pray him to give you grace to spend in that day, and evermore, all the powers of your soul (as mind, understanding, reason, and will) and all the powers of your body (as strength, beauty, and your five senses), in his service and worship, and in nothing against his commandments, but in ready performance of his works of mercy, and to give good example of holy life, both in word and deed, to all men about you.

“Be well occupied, and no idle time, for the danger of temptation.

“Take meat and drink in measure, not too costly, not too lickerish, and be not too curious thereabout. But such as God sends you with health, take it in such measure, that you be fresher in mind and understanding to serve God. And always thank him for such gifts.

“Besides this, do right and equity to all men, your superiors, equals, and subjects, or servants; and stir all to love truth, mercy, true peace, and charity; and help all people to be in harmony with one another.

“Most of all, fear God and his wrath; love God and his law, and his worship: and ask not principally for worldly reward … but maintain a virtuous life.

“At the end of the day, think about how you have offended God… and amend it while you may. And think… how graciously God has saved you; not for your desert, but for his own mercy and goodness … And pray for grace that you may dwell and end in his true and holy service, and real love, and according to your skill, to teach others to do the same.

“If you are a PRIEST, and especially a curate, live a holy life, surpassing other men in holy prayer, desire and thinking, in holy speaking, counseling, and true teaching. And that God’s commands, his Gospel, and virtues be ever in your mouth; … and that your deeds be so rightful, that no man shall blame them with reason, but that your open deeds be a true book to all subjects and unlearned men, to serve God and to do his commands thereby. Living a good life stirs rude men more than true preaching by word only. And waste not your goods in great feasts of rich men, but live a humble life, of poor men’s alms and goods, both in meat, drink, and clothes: and the remainder give truly to poor men that have not of their own, and may not labor for feebleness or sickness, and thus you shall be a true priest both to God and man.

“If you are a LORD, look that you live a rightful life in your own person, both in respect to God and to man, keeping the commands of God, doing the works of mercy, ruling well your five senses, and doing reason and equity, and good conscience to all men. In the second place, govern well your wife, your children, and your household attendants in God’s law … that they may be examples of holiness and righteousness to all others; for you shall be condemned for their evil life and their evil example, unless you amend it according to your might. In the third place, govern well your tenants, and maintain them in right and reason, and be merciful to them in their rents and worldly mersements, and do not let your officers do them wrong, nor be extortionate to them. And chastise in good manner, those who rebel against God’s commands and virtuous life… And love, reward, praise, and cherish the true and virtuous of life, more than if you sought only your own profit. And reverence and maintain truly, according to your skill and might, God’s law and true preachers thereof, and God’s servants, in rest and peace … And warn the people of false prophets and hypocrites that deceive Christians in faith, virtuous life, and worldly goods.

“If you are a LABORER, live in meekness, and truly and willingly do your labor, that if your lord or your master be a heathen man, he, by your willing and true service, may not have to grudge against you, nor slander your God, nor Christendom (Christianity), but rather be constrained to come to Christendom. And serve not to a Christian lord with grudging, and serve him not only in his presence, but truly and willingly in his absence. Not only for worldly dread or worldly reward, but for the fear of God, conscience, and a reward in heaven. For that God who put you in each service, knows what state is best for you, and will reward you more than all other lords may, if you do this truly and willingly for his ordinance… And beware of wrath, of cursing, and of speaking in passion against man or beast; and ever keep patience, and meekness, and charity, both to God and to man.

“Thus each in the three estates ought to live, to save himself, and to help other men: and thus should good life, rest, peace, and love, be among Christian men, and they be saved, and heathen men soon converted, and God magnified greatly in all nations and religions that now despise him and his law, for the false living of wicked Christian men.”

Copyright © 1983 by the author or Christianity Today/Christian History magazine. Click here for reprint information on Christian History.

History

Wycliffe’s England: A Time of Turmoil

In this series

The medieval map gives a hint of 14th Century England as it was. The countryside was more deeply wooded than now. The rivers show prominently, probably because boats were more reliable transportation. Roads, more like wide tracks or paths, are marked on the map as the crow flies. Already London was the hub of communications with the main roads fanning out in all directions. Figuring 20 to 25 miles a day by small cart or horseback, the mileage shown between towns helped the pilgrim calculate how many days journey from London to Canterbury. Not seen on the map were the four million who populated England. Ninety percent were villagers and most were illiterate.

The language of the people was in transition during Wycliffe’s time. The wealthy generally spoke French from past Norman influence. They used the local English dialect only when they spoke with inferiors. But in 1362, English replaced French as the language of the courts. By 1385, English schoolboys were interpreting their Latin into English instead of French. Latin remained the language of the church, of the university, and of universal communication. Of the many English dialects, the Midland English eventually prevailed since it was spoken in London and Oxford. Also, Midland English was popularized by Chaucer and Wycliffe, both of whom wrote in this dialect.

Everyday life was so time-consuming and tiring that there was no time left for general education. Most lay people were small farmers, rural laborers, personal servants, staff members of great households, soldiers, and small craftsmen. Some might have gone to a small local ABC school as children but nothing after that. There is little evidence that girls went to school at all. By Wycliffe’s time, the people were slowly growing out of this illiteracy.

Grammar schools were run by parish churches, religious orders, and some private benefactors. Most students were there to learn Latin well enough to study at the University where it was the language of instruction. Children of upper classes often had private tutoring in their manors until seven when they would become a page in another great household to continue their education, especially in the manner of the court. At 14 many were ready for the university.

Because most medieval schools were run by the church, each university student became a “clerk in holy orders” because he had to take minor orders to become eligible to enroll. Usually his destination as a “clerk” was the teaching profession, not the priesthood.

A student would be assigned a college. For example, when William of Wykeham founded New College, Oxford in 1379 we are told he provided room “for a warden, three lay clerks, ten priests, sixteen choristers, and seventy scholars, who were to be 16 years of age at admission to the university.”

The student’s first years of university education included Grammar (including language), Rhetoric, and Logic or Dialectic, climaxing in a Bachelor’s degree. For his Master’s degree, he studied Music, Arithmetic, Geometry, and Astronomy. If he chose to study for a Doctorate, he could get it in law, medicine, music, or theology. Throughout was the study of philosophy—natural, moral and metaphysical.

The Church

Nothing dominated medieval life in Europe as much as the church. In behavior, there was one ethical code. In belief, there was one body of doctrines. In ritual, there was a common core of liturgical worship. In education, the church ran the schools, shaped the curriculum, taught the classes, and its graduates were the only educated persons available. In money and property, the church made its demands on all individuals and on all governments of Christian countries. In political power, the church tried to be the ruler of all Europe. In personal thought and behavior, the church tried to be ruler of all life. And to contradict the church was heresy.

The clergy of the medieval church were divided into two parts—regular and secular. The regular clergy were those living under a rule or order, such as monks and friars. The secular clergy consisted of the higher and lower grades of priests and prelates charged with “cure of souls” and in addition an army of “clerks” engaged in every type of employment.

The original intent of monks and friars were beneficial—to pray, practice poverty and chastity, do welfare, live simply, beg alms to aid the poor, and teach. But by Wycliffe’s time, their good intentions were blemished. He joined others in chastising them for their wealth, their gluttony, their fancy estates, their hiring others to do their work, and their misusing alms. Of course, there were exceptions, such as teaching the young to read and copying manuscripts.

As for bishops, they had become “men of the world.” Appointed by the king, a bishopric was often a reward. Of the 25 bishops in England and Wales between 1376 and 1386, thirteen held high secular offices under the Crown and others played a key role in politics. English prelates were among the best lawyers and most prominent statesmen in a time when educated laymen were rare. But the church suffered from their lack of diocesan responsibility and the country suffered from their not practicing their faith in their secular office. Wycliffe called them “Caesarean clergy.”

As England developed its nationalism and as the French kings supported Popes at Avignon, the papacy found influence in England being challenge by king and Parliament. And the Great Schism shattered further the credibility of the papacy.

Local Parish

Even the smallest village had church. Everyone was expected to attend mass at 9 a.m. on Sundays. Outside the door of the church, couples were married before entering for the nuptial mass. Inside babies were baptized by immersion in a large font. If the local priest were so moved, he would preach a sermon on the Sunday gospel at the parish Mass. If he did not know the Bible stories or if he felt a lack interest from his listeners, he might tell stories to amuse his congregation. His stated job was to instruct his people the creed, commandments, sacraments, seven works of mercy, seven virtues and seven deadly sins. He was to care for the poor out of his own stipend or else exhort his parishioners—those living or about to die—to give alms for the poor. He also collected tithes. Since he was not normally a university graduate and often could not read Latin, he would receive instruction in the language of the people from an arch-deacon, which instruction would then be repeated to his parishioners. But not all parish priests were so conscientious. Many parsons, without a vicar in charge, deserted their dull duties in the villages to live in the more fascinating cities or in the more prosperous mansions of the nobility.

The Black Death

The people then called it “The Great Dying”. We know it today as the Black Death. Medieval Europe feared this mysterious evil coming out of the East following the trade routes. We know it as bubonic plague whose bacillus is carried by fleas and rats, of which there were plenty in the 14th Century. With no known medical diagnosis then, the people panicked. They felt helpless. No way to escape. Death struck fast—in a day or two. It hit all ages and all classes, but more of the poor than the rich. Estimates vary as to the number of deaths—from one-third to one-half of Europe’s population, but, whatever the number, the toll of life was greater than any epidemic or war in human history.

It reached Constantinople in 1347 and spread through Europe to England by late 1348. Congested and unsanitary areas were hardest hit. Often the dead so outnumbered the living, burial became difficult. Among parish priests who cared for their flock, mortality was high. Courts of justice were closed. People were afraid to buy meat and prices dropped. Laborers demanded high wages to harvest crops or they would rot. Animals wandered the fields and perished for lack of care. Houses collapsed in the absence of inhabitants. Illiterate peasants whose wives died in the plague often rushed into holy orders.

Many died without last rites. One bishop told his people that if at death no priest were present, “faith must take the place of the Sacrament.” Although some people turned to superstition for security, most felt it was God’s anger against the wickedness of the people of that day. Wycliffe seemed to have yielded to a popular apprehension that the final judgment was approaching. He describes the “covetousness, sensuality, and fraud” of the clergy as infecting all of humanity, thus causing the chastisement under which Europe mourned.

Although the nation was shaken by the loss of life and by the fear of the unknown evil, penitence was lacking. Shortage of labor hastened economic changes and social unrest. Substitution of wages for services accelerated. Distinction between classes became less rigid. The arts reflected the melancholy and morbid. Exaggerated forms of religious mysticism developed. Lack of educated clergy reduced the church’s intellectual vigor.

In the years to follow, there were further outbreaks of bubonic plague, not stopping in England until the early 1600’s when medical knowledge improved and brown rats began to drive out the black, plague-carrying rats.

The Hundred Years War

A military tactic, devised by King Edward III of England, went a long way toward changing medieval warfare, raising England as a power among nations, and shaking the feudal system. The French feudal knights had been the best among the Crusaders in the Holy Land and French military power in the early 14th Century was dominant in Western Europe. Edward’s strategy was simple. He noted the superiority of the long bow to the crossbow. He supported the archers with “knife-men” with long daggers and protected them all with divisions of the feudal heavy cavalry. When the English bowman’s arrows threw the enemy into confusion, the knights charged into the struggling mass and completed the rout. The French were slow in learning to counteract the superior effectiveness of the English long bow over the French knights in armor. Repeatedly against greater odds at Crecy (1346), Poitiers (1356). and Agincourt (1415), the English victories were startling.

The English soldier-citizen was in the forefront of breaking down class and cultural divisions and strengthening nationalism. While at home the yeoman farmer enjoyed his sport of archery. When he buckled on his armor for battle, he felt his responsibility both as a defender alongside the noble knight and as an Englishman alongside others from his island.

The Hundred Years War was not one long battle, but a series of invasions and treaties, challenged succession to the French throne, disputes over trade and ports, territorial claims and counterclaims, years of peace interrupted by war.

Although the wars drained England economically, caused much suffering, and contributed in part to uprisings, and to political corruption, English trade and commerce increased and towns untouched by war’s destruction flourished.

The Norman-Anglo-Saxon mix began to meld itself into “English.” Aided by its unique Common Law, by a feudal system less dominant than on the Continent, growing representative government, insular protection from invasion, England became a national power demanding respect for itself and for its people.

The Peasants Revolt

It was the first major popular rebellion in English history. It lasted less than a month. It failed completely as a social revolution. The passage of a poll tax, which hit hardest at the poorest, was the final spark igniting growing general unrest among the peasants, both in the city and in the countryside. Workers were still seething against the fixing of maximum wages following the Black Death. The wealth and worldly attitude of the higher clergy incensed the people. Dreams of a better way of life following the French wars urged others on. John Ball preached the freedom of the individual. And disgust with the weakness and poor management of the government angered others.

Rebels under Wat Tyler reached London on June 13, 1381. They killed Flemish merchants and razed the palace of the unpopular John of Gaunt. On the 14th, King Richard II met with the rebels outside London at Mile End and promised cheap land, free trade, the abolition of serfdom and forced labor. While the king was gone, rebels inside the city captured the Tower of London and beheaded the Archbishop of Canterbury, Simon of Sudbury. On the following day, the king met at Smithfield with Wat Tyler and unexpectedly the enraged mayor of London killed Tyler. But the king made further promises to the rebels if they would disperse. They left London. Once the rebellions ended in the provinces, all promises were forgotten. The only gain was the prevention of further poll taxes.

Although Wycliffe’s enemies tried to blame him for stirring up such unrest and although he was sympathetic with some of the peasants’ concerns, there is no evidence that he directly encouraged or supported them in their violent uprising.

Copyright © 1983 by the author or Christianity Today/Christian History magazine. Click here for reprint information on Christian History.

History

John Wycliffe: A Gallery of Wycliffe’s Defenders, Friends and Foes

John Purvey

(c.1353–c.1428) A close companion to Wycliffe, Purvey was his personal secretary, fellow lodger in the rectory, curate at Lutterworth, assistant in his literary labors, and Wycliffe’s constant attendant till the end. Wycliffe, a prolific writer, undoubtedly dictated much of his work to Purvey. He knew the mind of the master. Thus, after Wycliffe’s death, Purvey did much to interpret and popularize Wycliffe’s writings and doctrines. Purvey is considered a major contributor to the translation of the Bible into English, especially the revision which generally bears his name, a revision of the Wycliffe Bible completed in 1388. Purvey was also a preacher, whose sermons disturbed church leaders. In 1390, he was imprisoned. While there, he wrote a commentary on the Apocalypse based on lectures primarily delivered by Wycliffe. In 1401, three days after the first Wycliffe martyr was burned at the stake, Purvey recanted. He was released and given a vicarage. But his conscience soon forced him to resign from receiving such revenue from the church and he disappeared. In 1421 he was again imprisoned for preaching. Nothing more was heard of him.

John of Gaunt

(1340–1399) This English prince was Wycliffe’s patron and protector, and England’s most powerful political figure in the late 14th Century. Gaunt, better known in his day as the Duke of Lancaster, was virtually the ruler of England during the last years of the 50-year reign of his then senile father, King Edward III, and during the first years of the reign of his adolescent nephew, Richard II. Gaunt was very wealthy, a wise diplomat, a bold but not always able soldier, the epitome of chivalry, hard on his enemies, always faithful to what he thought was best for England, and ambitious. He attracted the ablest men of his day within his circle. In such a situation, he inspired both admiration and distrust, loyalty and opposition. His death in 1399 led to the overthrow of King Richard II by Gaunt’s son, who ascended the throne as King Henry IV, the first of three 15th Century Lancastrian monarchs directly descended from John of Gaunt.

William Courtenay

(c. 1342– 1396) As Archbishop of Canterbury (1381–1396), he was the most formidable opponent of Wycliffe. Although Courtenay failed to convict Wycliffe in several trials, Courtenay was eventually effective in having Wycliffe banished from Oxford to Lutterworth. Because of Courtenay’s royal blood, his effective administrative ability, and his strong support of papal authority, he was a powerful influence in the politics and the church life of England. His rise was fast. At 25 he was Chancellor of Oxford. At 33 he was the influential Bishop of London, where his opposition to John of Gaunt brought him power and popularity. He was not a great scholar, but a practical thinker. In each public encounter with Wycliffe Courtenay must have recognized the superiority of his opponent’s ability to reason, to persuade, and to remain true to his faith. But Courtenay was determined to attack the heresy of Wycliffe, so he struck at the leaders of Lollardy in Oxford and left the master unmolested at Lutterworth. Courtenay’s unrelenting persecution of Lollardy continued after Wycliffe’s death.

Nicholas of Hereford

(died c.1420) Hereford was one of Wyliffe’s most learned Oxford colleagues and followers. A Doctor of Divinity, Hereford stood by Wycliffe in his public trials. From 1380, he worked with Wycliffe and John Purvey in translating the Latin version of the Bible into English. His own translations were very literal and awkward reading. An inflammatory sermon preached by Hereford on Ascension Day at Oxford in 1382, inciting people to Wycliffe’s defense, got him and other Lollard leaders excommunicated. He went to Rome to appeal personally to Pope Urban VI. He was imprisoned. In June 1385, a popular uprising in Rome freed many prisoners, including Hereford. He remained underground until 1387 when he resumed his Lollard life in England and was arrested. He was “grievously tormented.” Finally, in 1391, he recanted. In return, he gained influential patronage. In 1394, he was promoted to chancellor of Hereford Cathedral. But in 1417, he renounced all benefices and doles to retire in old age to the Carthusian monastery of St. Anne in Coventry.

Pope Gregory XI

(1329–1378) This was the Pope who issued five scathing bulls against Wycliffe in May 1377. This was the Pope who ended “The Babylonian Captivity” by moving the papal court back to Rome after 67 years of “exile” in Avignon, France. This was the Pope whose death brought on “The Great Schism” lasting 39 years. His career was amazing in itself. The young French churchman was a canon at eleven and a cardinal at nineteen. He was the nephew of Pope Clement VI. In 1370 he was unanimously elected Pope at the age of 41. Gregory tried to make peace between England and France. He fought against the warring Florence, allied with other rebellious papal cities. He hoped returning the papal court to Rome would bring peace. It did not. Upon his death in March 1378, the church split on his successor-Pope Urban VI in Rome and Pope Clement VII (the “anti-pope”) in Avignon. Not until the Council of Constance in 1417 was the schism healed.

Geoffrey Chaucer

(c. 1340–1400) The famous poet was a few years younger than Wycliffe. Both benefitted from the life-long patronage and protection of the powerful John of Gaunt. Both were critical of the excesses of the church of that day—Chaucer by poetic wit and Wycliffe by prose reasoning. Both wrote in the Midland English dialect and their writings later influenced the shaping of the modern English language. Neither specifically mentions the other in their respective writings. Yet it is hard to imagine that the two were not acquainted. In fact, tradition says that Chaucer in the Canterbury Tales based his characterization of “The Parson” on the rector of Lutterworth. For thirty years Chaucer served his country on diplomatic missions to Flanders, France and Italy and in various domestic positions as a civil servant He was thoroughly knowledgeable about the life of his time, as he so vividly portrays in his writings. He was buried at Westminster Abbey, a high honor for a commoner.

Queen Mother, Joan of Kent

The Queen Mother at the time of Wycliffe’s Lambeth trial in 1378 was Joan of Kent, the widow of the legendary warrior-hero, Edward the Black Prince. She interceded on behalf of Wycliffe at that trial. As a staunch protrectress of Wycliffe and the “New Learning”, she was persistent and her court, emissary, Sir Lewis Clifford, spoke with authority. As a result, no judgment was made by the bishops against Wycliffe. The Queen Mother shared many of her husband’s concerns, including his dislike for churchmen not willing to pay for the war. Her household was known to have entertained more than one knight who was friendly with “heretics.” Four of the executors of her will were suspected of Lollardy, even Sir Lewis Clifford himself.

Anne of Bohemia

(1366–1394) Queen Anne provided a noteworthy link to the spread of Wycliffe’s teachings. She was praised for her reading of “godly books,” her possession of the Scriptures in three languages, and her “constant study of the four Gospels in English.” Princess Anne was 16 when she married King Richard II in 1382. He was 15. She was probably one of the better influences on his life over their next twelve years together. Their marriage had been arranged by diplomats. Anne’s father was Emperor Charles IV of the Holy Roman Empire and her brother was King Wenceslaus of Bohemia. The traditional alliance between Bohemia and France had been shattered by their joint defeat by the English at the Battle of Crecy and by the Schism in Christendom. The French supported Pope Clement VII in Avignon and the English, Pope Urban VI in Rome. Pope Urban VI persuaded Wenceslaus to ally with the faithful English. Thus, Anne became Richard’s Queen. At the encouragement of Queen Anne, Bohemian students came to Oxford. Many carried back to Prague the writings and teachings of Wycliffe. Within years the seed ripened into the Hussite movement in Bohemia.

“Poor Preachers”

Probably inspired by St. Francis and his street evangelists or by Luke 10:1–4, Wycliffe sent out from Oxford his order of “poor priests” or “itinerant preachers,” who traveled the countryside, lived and dressed simply, and preached wherever people would listen. As early as 1377, they were denouncing the abuses of the church, proclaiming the rediscovered understanding of the doctrine of the Eucharist, and teaching biblical thinking from which would come right living. Many were graduates or undergraduates, probably faithful students or colleagues of Wycliffe. Most were ordained, but not tied to a parish, free to travel. Later Wycliffe employed committed laymen. He defended their right to preach as long as they had accepted the divine call. He called them “evangelical men” or “apostolic men.” It was for these “poor preachers”—both lay and ordained—that Wycliffe prepared his tracts, his skeletons of sermons, and his paraphrases of the Bible—all in the English dialect of the people.

The Lollards

“They were everywhere,” claimed a contemporary chronicler of Wycliffe. “A man could scarcely meet two people on the road but one of them was a disciple of Wycliffe.” The historian undoubtedly exaggerated, but he reflected the strong sympathies for Wycliffe prevalent at the time. There were two types of supporters. The first, and largest, group were the many Englishmen who resented papal authority exploiting their homeland but cared little about doctrinal issues. The second, and smaller, group were disciples attached to Wycliffe for Scriptural reasons. But all were known as Lollards, or Wycliffites The first official Facial use of “Lollard” was in 1382 when Archbishop Courtenay banned the teachings of Wycliffe and crippled the impact of the major Lollard leaders at Oxford. Their master was already in exile at Lutterworth. In 1401, after the first English statute was passed for burning heretics, William Sawtrey became the first Lollard martyr. Now the term Lollard began to be applied to anyone critical of the church. And this second generation of Lollards were primarily laborers, with few clerics and lords. Their approach became more political and public. With King Henry IV’s repression against heresy, Sir John Oldcastle became the most famous Lollard martyr in 1414 when he led an unsuccessful rebellion and was burned while hanging. (Shakespeare based his character “Falstaff” on Oldcastle). The Lollard movement then went under-ground only to resurface in the 1500’s to aid the spread of Protestantism and to support Henry VIII’s anti-clerical legislation during the English Reformation. Not until 1599 was there a repeal of the legislation against Lollardy.

Copyright © 1983 by the author or Christianity Today/Christian History magazine. Click here for reprint information on Christian History.

Apple PodcastsDown ArrowDown ArrowDown Arrowarrow_left_altLeft ArrowLeft ArrowRight ArrowRight ArrowRight Arrowarrow_up_altUp ArrowUp ArrowAvailable at Amazoncaret-downCloseCloseEmailEmailExpandExpandExternalExternalFacebookfacebook-squareGiftGiftGooglegoogleGoogle KeephamburgerInstagraminstagram-squareLinkLinklinkedin-squareListenListenListenChristianity TodayCT Creative Studio Logologo_orgMegaphoneMenuMenupausePinterestPlayPlayPocketPodcastRSSRSSSaveSaveSaveSearchSearchsearchSpotifyStitcherTelegramTable of ContentsTable of Contentstwitter-squareWhatsAppXYouTubeYouTube