Happy Surprises

They seem to be piling up with this issue.

In his cover story on the esteemed King James Version Bible translation, Mark Noll reminds us that the predominance of the KJV was never a given, and it became for a time the universal English translation in large part because of power politics. He shows that much of what we take as good and holy—or professional and polished—is a product of forces that are no more than happy surprises. Take the cover story itself.

It began with a question from an advertising exec: “Are you going to have an article on the KJV anytime soon?” We pride ourselves on not taking editorial direction from advertising. The wall between advertising and editorial should remain high, for obvious reasons. But frankly, I am no respecter of ideas. I will take a good one wherever it comes from. I’ll admit, the KJV hadn’t been on my radar.

My problem was that I had no idea what Christianity Today‘s take on the translation’s 400th anniversary would be. When I presented the idea at a staff meeting, someone suggested asking a highly regarded historian like Noll to write on what the world would be like without the KJV. I liked the idea but said the approach would be too speculative for such a serious fellow as the Francis A. McAnaney Professor of History at the University of Notre Dame.

I was wrong, and am glad I was. The article ended up being not so much speculative as highly informative. What else would one expect from Mark Noll?

Another serendipitous event is the release of the 100th issue of Christian History, which, as Providence would have it, is also about the KJV. We no longer publish the magazine; it is now in the capable hands of the Christian History Institute and managing editor Chris Armstrong of Bethel Seminary, who edited the magazine for two years when it was with CT. (Visit ChristianHistoryMagazine.org for more information.) On a more poignant note, the lead story is by Ken Curtis, founder of the institute and the magazine, who died during the production of the centennial issue.

New columnist. Leslie Leyland Fields has contributed three memorable cover stories to CT: “The Case for Kids,” on big families; “The Myth of the Perfect Parent,” on childrearing techniques; and the Genesis Award-winning “A Feast Fit for a King,” on food ethics. Now she brings her elegant writing and spiritual wisdom to you every other month in her new column, Stones to Bread, beginning in this issue.

Next month: Journalist Richard Ostling unpacks the issues surrounding the historical Adam debate, Andy Crouch talks to Eugene Peterson and Peter Harris about the environment, and Tony Carnes looks at the emergence of “Christian” gardening.

Copyright © 2011 Christianity Today. Click for reprint information.

Related Elsewhere:

Previous Christianity Today articles on the King James Version include:

A Translation Fit For A King | In the beginning, the King James Version was an attempt to thwart liberty. In the end, it promoted liberty (October 22, 2001)

The Most Democratic Book in the World | Theodore Roosevelt and Woodrow Wilson were champions of both the Bible and progressive reform. (Christian History magazine)

1611 Publication of the King James Bible | A team of scholars produced an English Bible translation unsurpassed in linguistic beauty and longevity. (Christian History magazine, October 1, 1990)

Also in this issue

The CT archives are a rich treasure of biblical wisdom and insight from our past. Some things we would say differently today, and some stances we've changed. But overall, we're amazed at how relevant so much of this content is. We trust that you'll find it a helpful resource.

Cover Story

A World Without the King James Version

My Top 5 Movies About Unemployment

The Foot-Washers of Ethiopia

News

Go Figure

News

Christian Microfinance Stays on a Mission

What's Wrong with Credit Card Debt?

The Seven Levels of Lying

News

Urban Planters: Building off Believers?

Remember the Red Sea

Review

Reforming the Reformed

My Top 5 Books on Forgiveness

Books to Note

Christianizing the Social Network

People of the Nook

Review

America as a Christian Nation? Cherry-Picking from the Past

Fraternizing with the Enemy

Wilson's Bookmarks

Joining the Eternal Song

News

Choice Targets

News

Magic Words: Ghanaian Churches Confront Fake Pastors

News

Should Faith Healing be Legally Protected?

Migrating Ministry

Readers Write

Hunger Strikes

Excerpt

Tempted and Tried

Editorial

Good Christian [Bleep!]

Shakespeare, Aesop, or King James?

News

Passages: 'Fraudbuster' Pleads Guilty, Lynne Hybels* Appointed, & More

From Russia, with Love

News

Reformed Rap and Hip-Hop

News

Quotation Marks

News

Italians Reclaim Crucifixes, Germans Defy Sex Ed, Baylor Diversifies Board

View issue

Our Latest

News

Died: Bill Pannell, Black Evangelical Who Raised the Issue of Racism

He wanted white believers to reckon with “cultural captivity,” but saw them become “more and more American and less and less Christian.”

The Bulletin

Stop. Look. Listen. | Voting Third Party

The Bulletin’s Stop. Look. Listen. miniseries, part one: Why Matt Martens is voting third party.

Where Ya From?

Winning with Justice with Maya Moore Irons

 Hear basketball legend Maya Moore Irons’s remarkable story of faith, love, and justice.

News

How Messianic Jews Are Serving Israelis Displaced by Hamas and Hezbollah

In Israel’s only communal village of believers in Jesus, three women reflect on loving their neighbors—and their enemies—in the midst of war.

My Friend, Bill Pannell

A reflection on the trailblazing Black theologian and his influence on American evangelicalism.

News

When the Elder Calls—From Outer Space

Two sick church members in their 90s got a pastoral “visit” from a friend—an astronaut stuck on the International Space Station.

What Are Parents For?

Scripture has a clear vision for parents as stewards of our children. It’s not an instruction manual for modern parenting spats.

Being Human

Trauma, Tenacity, and Trusting God with Beth Moore

The Bible teacher and author reflects on the Lord’s presence throughout her life.

Apple PodcastsDown ArrowDown ArrowDown Arrowarrow_left_altLeft ArrowLeft ArrowRight ArrowRight ArrowRight Arrowarrow_up_altUp ArrowUp ArrowAvailable at Amazoncaret-downCloseCloseEmailEmailExpandExpandExternalExternalFacebookfacebook-squareGiftGiftGooglegoogleGoogle KeephamburgerInstagraminstagram-squareLinkLinklinkedin-squareListenListenListenChristianity TodayCT Creative Studio Logologo_orgMegaphoneMenuMenupausePinterestPlayPlayPocketPodcastRSSRSSSaveSaveSaveSearchSearchsearchSpotifyStitcherTelegramTable of ContentsTable of Contentstwitter-squareWhatsAppXYouTubeYouTube