In his cover story on the esteemed King James Version Bible translation, Mark Noll reminds us that the predominance of the KJV was never a given, and it became for a time the universal English translation in large part because of power politics. He shows that much of what we take as good and holy—or professional and polished—is a product of forces that are no more than happy surprises. Take the cover story itself.

It began with a question from an advertising exec: "Are you going to have an article on the KJV anytime soon?" We pride ourselves on not taking editorial direction from advertising. The wall between advertising and editorial should remain high, for obvious reasons. But frankly, I am no respecter of ideas. I will take a good one wherever it comes from. I'll admit, the KJV hadn't been on my radar.

My problem was that I had no idea what Christianity Today's take on the translation's 400th anniversary would be. When I presented the idea at a staff meeting, someone suggested asking a highly regarded historian like Noll to write on what the world would be like without the KJV. I liked the idea but said the approach would be too speculative for such a serious fellow as the Francis A. McAnaney Professor of History at the University of Notre Dame.

I was wrong, and am glad I was. The article ended up being not so much speculative as highly informative. What else would one expect from Mark Noll?

Another serendipitous event is the release of the 100th issue of Christian History, which, as Providence would have it, is also about the KJV. We no longer publish the magazine; it is now in the capable hands of the Christian History Institute and managing editor Chris Armstrong of Bethel Seminary, who edited the magazine ...

Subscriber access only You have reached the end of this Article Preview

To continue reading, subscribe now. Subscribers have full digital access.

Have something to add about this? See something we missed? Share your feedback here.