CT Chinese (simp) 11-05-2025

2025年11月5日, 星期三

亲爱的CT读者，平安！

我们最近翻译刊登的几篇文章，在我看来，都不约而同地在叩问同一个问题：在现实的重压与内在的挣扎中，教会与信徒，如何可以真实地活出信仰？

在《带着虚假的灿烂笑容牧会》中，我们看见牧者在疲惫、期望与服事之间的矛盾——笑容可以是爱的表达，也可能是掩饰崩溃的面具。而《“内向的基督徒”在教会的纠结》则揭示了另一种沉默：群体中被忽略的性格与节奏，提醒我们“合一”不该意味“一致”。这些看似私密的情感，其实都折射出整个群体的焦虑与渴望：我们多么希望成为“真实”的教会——能接纳脆弱、不需要伪装的地方。

然而，真实往往要经历动荡。在《越来越少香港青年对神学院有兴趣》及《中国政府拘捕具影响力的家庭教会牧师》的报导中，我们看见我们的信仰不只是内心的感动，而是关乎公共见证的勇气。教会在现实的政治与社会压力下仍然选择忠心——这份忠心，往往就是最具体的爱。

同样的“真实”，也出现在更平凡的场景里。《“工作”让你的爱具体可见》讲述布鲁德霍夫团体如何以双手服事、以群体生活作见证；《振作起来，教会里的羊们！》则提醒我们，属灵成熟不是消费信仰，而是学习彼此负责、彼此建造。而《安静的见证，反而更响亮》则邀请我们重新理解“影响力”：不是更喧哗，而是更忠诚——让每个平凡的日子成为可见的福音。

至于《不要以世界的方式对抗世界》与《当我们对上帝失望时》则聚焦于更内在的战场——我们的注意力与灵魂。当世界充满焦虑、愤怒与碎片化，或许正如作者所说：“信仰的成熟，不是更多答案，而是能在疑惑中仍选择爱与盼望。”

这些文章并没有提供快速的解答，但共同指向一条缓慢而真实的道路：教会的力量，不在于完美，而在于诚实地同行。

在介绍完这些文章后，我也希望与各位介绍我们正在筹备的几个新企划，希望能更贴近您以及您所在地区的属灵旅程与阅读需要。首先，我们设计了一份简短问卷，帮助我们更了解大家和所在地区在信仰与生活议题上的关注与困难，好让CT中文未来能提供更合适、更深刻的内容。其次，与往年一样，我们的将临期灵修手册已经准备就绪，请在此下载。

最后，再次感谢您一路与CT中文同行。若你愿意支持我们的文字事工，请为我们祷告、订阅订阅（通讯、Facebook、X（Twitter）、Instagram、Threads和Telegram）、分享，或在各平台上转发、留言交流，或为我们奉献。也欢迎你把这封通讯转寄给朋友——让真实的信仰对话，继续延伸。

愿上主赐你平安，
在动荡中仍能坚定，在沉默中仍能见证真理。

Ivan Cen
CT 社交媒体大使