CT Chinese (trad) 05-05-2026

May 1, 2026

2026年5月5日,星期二

CT Chinese Traditional

親愛的CT讀者,平安!

在這個科技飛速發展的時代,我們似乎越來越習慣於在螢幕背後尋找答案與安慰。正如 Brad Edwards 在《教會比以往任何時候都更有「必要性」》一文中所警告的,我們正面臨一種「數字諾斯底主義」的誘惑。這種世界觀將物質世界視為一種充滿摩擦和限制的牢籠,試圖通過AI和數字技術來實現某種「脫離肉體」的超脫。

然而,我們是塵土與氣息受造的。試圖超越肉體去尋找虛擬的救贖,終將是徒勞的。事實上,我們對真實連結的渴望並沒有消失,只是轉移了陣地。在《教會願意進入男生的「聊天群組」嗎?》中,作者 Luke Simon 坦言,對於今天的許多年輕男性來說,「群聊」已經成為了他們抵御數字時代孤獨感的救生圈。從分享迷因到請求代禱,群聊填補了每週一次的主日聚會無法觸及的「中間空間」。這提醒教會:我們不能只停留在周日早晨的崇拜,我們需要真實地進入弟兄姊妹日常的焦慮與掙扎中,提供比算法更真實的陪伴與問責。

信仰的重量:真實的根基與物質的聖餐

基督教信仰從來不是虛無縹緲的數字代碼,而是扎根於有血有肉的歷史與物質之中。

〈死海古卷〉的新展覽令人眼目一開》帶我們回到了信仰的歷史現場。當參觀者站在這些迄今發現的最古老聖經文本,以及來自第一世紀耶路撒冷的巨大鋪路石面前時,他們所經歷的,是對上帝話語真實性的一種觸手可及的敬畏。

這份「物質的真實性」,在我們的聖餐桌前更體現得淋灕盡致。在《耶穌在聖餐用的不是「葡萄汁」》一文中,Brad East 挑戰了美國福音派長久以來的習慣。他指出,以葡萄汁替代葡萄酒,並非出於聖經教導,而是受19世紀美國禁酒運動的影響。耶穌設立聖餐時使用的是真實的無酵餅與葡萄酒。因為在聖經中,葡萄酒承載著豐富的象徵意義——成熟、喜樂以及上帝末世的筵席。忽略這些物質元素,就是在剝奪聖經賦予聖餐的深層意涵。

同樣,來到真實的聖餐桌前,也要求我們面對真實的人際關係。在《「聖餐」應能醫治教會的分裂》中,Hannah Miller King 提醒我們,初代教會的聖餐總是伴隨著「傳遞平安禮」。如果我們與弟兄姊妹之間(甚至不同宗派之間)存在著未被處理的傷害、裂痕與權柄濫用,我們就無法真正與耶穌親密相交。聖餐桌前的擘餅,既是對悔改者的赦免,也是對拒絕面對教會撕裂者的審判。

基督的身體:在平凡與受苦中同被建造

為什麼我們必須如此看重真實的相聚與和好?因為教會不只是「像」一個身體,教會「就是」基督的身體。正如 Thomas Anderson 在《「教會是基督的身體」究竟是什麼意思?》中所強調的,保羅的這個宣告具有極強的顛覆性。如果教會真實地承載著基督的臨在,那麼教會內部的種族分裂就不只是社會問題,而是對基督身體的撕裂;那些被認為軟弱的、身心障礙的肢體,就絕對是「不可或缺」的。

活出這樣的身體,往往不需要什麼耀眼的事工策略,而是需要長年累月的委身。Carmen Joy Imes 在《平凡的基督徒,不平凡的上帝家庭》中深情地回憶了她的母會:一棟老舊的建築,一群勉強維持生計的普通人,卻因為日復一日、周復一周地相聚、吃飯、禱告,成為了上帝同在的聖殿。

而這具身體,即使在炮火與逼迫中,依然展現出驚人的生命力。在《伊朗教會仍屹立不搖》的報道中,我們看到在戰爭與極權的陰影下,伊朗的地下家庭教會不僅沒有停止聚會,反而將自己僅有的食物和金錢分享給貧困的鄰捨。他們沒有把焦點放在地緣政治的博弈上,而是將生命牢牢扎根於「天上國民」的身份。正如一位伊朗領袖所說:「伊朗的教會是活著的教會。」

親愛的讀者,在這個試圖將一切虛擬化、碎片化的世界里,讓我們拒絕虛擬、離地的信仰,回到真實的聖餐桌前,去擁抱那個可能讓你感到麻煩的弟兄姊妹;在平凡的聚會中,見證基督那具真實、活潑且不可戰勝的身體。

最後,再次感謝您一路與CT中文同行。若這封電子報對您有幫助,請分享給您的朋友。我們也邀請您為我們禱告,並歡迎您訂閱我們的電子報、追蹤我們的社群媒體( FacebookX(Twitter)InstagramThreadsTelegram)。您的奉獻與分享,是支持我們持續傳遞深度信仰洞見的最大動力。

願親自道成肉身的上主賜您腳踏實地的信心,
與弟兄姊妹在真實中相愛。

Ivan Cen
CT 社交媒體大使

教會不僅僅是一群有著相同信念、住在同一地理區域的個體總和,而應是福音故事活生生的化身


年輕男性正在網路上尋找「同在感」。教會生活不能僅僅是每週一次的聚會


史上第一次,世上最古老的聖經文本與最古老的教堂地板在同一間博物館展出

葡萄酒的意義遠大過福音派教會的想像力,來自基督親自的教導

我們必須帶著為弟兄姊妹捨己的愛來到主的聖餐桌前,預備好承認自己在哪些方面虧欠了這份愛,並真心悔改

當保羅稱教會為「基督的身體」時,他的本意比我們所容許的理解要更加奇特、更加苛刻,也更加美麗

週而復始地參與平凡的教會生活,或許並不耀眼,卻是極其激進的行動

戰爭之中,一些基督徒仍持續傳福音、為鄰舍預備食物,並展現各樣慷慨的行動


在我們的英文雜誌上

CT中文

每月通過電子郵件將時事通訊傳送給訂閱者。訂閱這一時事通訊。

《今日基督教》是一家501(c)(3) 非營利機構。
《今日基督教》、《Christianity Today》和 《CT 》是今日基督教國際 (Christianity Today International) 的註冊商標。

版權©2025 Christianity Today, PO Box 788, Wheaton, IL 60187-0788 
保留版权

addApple PodcastsDown ArrowDown ArrowDown Arrowarrow_left_altLeft ArrowLeft ArrowRight ArrowRight ArrowRight Arrowarrow_up_altUp ArrowUp ArrowAvailable at Amazoncaret-downCloseCloseellipseEmailEmailExpandExpandExternalExternalFacebookfacebook-squarefolderGiftGiftGooglegoogleGoogle KeephamburgerInstagraminstagram-squareLinkLinklinkedin-squareListenListenListenChristianity TodayCT Creative Studio Logologo_orgMegaphoneMenuMenupausePinterestPlayPlayPocketPodcastprintremoveRSSRSSSaveSavesaveSearchSearchsearchSpotifyStitcherTelegramTable of ContentsTable of Contentstwitter-squareWhatsAppXYouTubeYouTube