CT Chinese (trad) 11-05-2025 - Christianity Today

2025年11月5日，星期三

親愛的CT讀者，平安！

我們最近翻譯刊登的幾篇文章，在我看來，都不約而同地在叩問同一個問題：在現實的重壓與內在的掙扎中，教會與信徒，如何可以真實地活出信仰？

在《帶著虛假的燦爛笑容牧會》中，我們看見牧者在疲憊、期望與服事之間的矛盾——笑容可以是愛的表達，也可能是掩飾崩潰的面具。而《「內向的基督徒」在教會的糾結》則揭示了另一種沉默：群體中被忽略的性格與節奏，提醒我們「合一」不該意味「一致」。這些看似私密的情感，其實都折射出整個群體的焦慮與渴望：我們多麼希望成為「真實」的教會——能接納脆弱、不需要偽裝的地方。

然而，真實往往要經歷動盪。在《越來越少香港青年對神學院有興趣》及《中國政府拘捕具影響力的家庭教會牧師》的報導中，我們看見我們的信仰不只是內心的感動，而是關乎公共見證的勇氣。教會在現實的政治與社會壓力下仍然選擇忠心——這份忠心，往往就是最具體的愛。

同樣的「真實」，也出現在更平凡的場景裡。《「工作」讓你的愛具體可見》講述布魯德霍夫團體如何以雙手服事、以群體生活作見證；《振作起來，教會裡的羊們！》則提醒我們，屬靈成熟不是消費信仰，而是學習彼此負責、彼此建造。而《安靜的見證，反而更響亮》則邀請我們重新理解「影響力」：不是更喧嘩，而是更忠誠——讓每個平凡的日子成為可見的福音。

至於《不要以世界的方式對抗世界》與《當我們對上帝失望時》則聚焦於更內在的戰場——我們的注意力與靈魂。當世界充滿焦慮、憤怒與碎片化，或許正如作者所說：「信仰的成熟，不是更多答案，而是能在疑惑中仍選擇愛與盼望。」

這些文章並沒有提供快速的解答，但共同指向一條緩慢而真實的道路：教會的力量，不在於完美，而在於誠實地同行。

在介紹完這些文章后，我也希望與各位介紹我們正在籌備的幾個新企劃，希望能更貼近您以及您所在地區的屬靈旅程與閱讀需要。首先，我們設計了一份簡短問卷，幫助我們更了解大家和所在地區在信仰與生活議題上的關注與困難，好讓CT中文未來能提供更合適、更深刻的內容。其次，與往年一樣，我們的將臨期靈修手冊已經準備就緒，請點選此處進行下載。

最後，再次感謝您一路與CT中文同行。若你願意支持我們的文字事工，請為我們禱告、訂閱（電子報、 Facebook、X（Twitter）、Instagram、Threads和Telegram）、分享，或在各平台上轉發、留言交流，或爲我們奉獻。也歡迎你把這封通訊轉寄給朋友——讓真實的信仰對話，繼續延伸。

願上主賜你平安，
在動盪中仍能堅定，在沉默中仍能見證真理。

Ivan Cen
CT 社交媒體大使