Subscribe to Christianity Today
Subscribe to Christianity Today
Donate to Christianity Today
login | my account
February 13, 2012

Home > 2004 > March (Web-only)Christianity Today, March (Web-only), 2004
Christian History Corner: Rediscovering the Language Jesus Spoke
Millions of Americans have spent two hours listening to the characters in Mel Gibson's The Passion of The Christ speaking in an exotic, unfamiliar tongue. Yet not all find Aramaic so alien.

There are rare moments in the publishing world when a young author pens a novel so astonishingly wise and insightful, it quite takes our breath away. Edwidge Danticat, a National Book Award-nominee and acclaimed author of Breath, Eyes, Memory and Krik? Krak!, is one of those authors.

The title of her new novel, The Dew Breaker, refers to a man who was a torturer in the Tonton Macoutes, the personal police force of the father-son dictators in Haiti, François "Papa Doc" and Jean Claude "Baby Doc" Duvalier, during the period from 1957 to 1986. The term "dew breaker" is a loose translation of a Creole expression, shoukèt laroze, an oddly lyrical epithet. The torturers would oftentimes steal into peoples' homes before dawn, breaking the morning dew on the leaves as they came to seize their victims—men from whom they wanted land, women who had refused their flirtations, or anyone who was seen as dangerously subversive.

We first meet the dew breaker as an older man, a barber, traveling with his only daughter from New York to Tampa to help her deliver a sculpture to a popular Haitian-American actress. The sculpture is of himself, in three-foot mahogany—naked, kneeling, and hunchbacked, as his daughter has imagined him in prison. But on this trip, for the first time, he tells her he never was in prison. Instead, the pitted scar on his face was given him by his last prisoner. "You see, Ka, your father was the hunter, he was not the prey."

Later, back in the hotel room, she phones her mother and whispers into the receiver, "Manman, how do you love him?" She doesn't know the entire truth, and neither do we, until the book's surprising and powerful denouement.

Although the dew breaker (who is never named) is at the center of the novel, it ...

This article is currently available to CT subscribers only. To continue reading:




Christianity Today


  


Subscribe to Christianity Today and get 3 free trial issues. No credit card required.

Please allow 4-6 weeks for delivery. Offer valid in U.S. only.

If you decide you want to keep Christianity Today coming, honor your invoice for just $19.95 and receive nine more issues, a full year in all. If not, simply write "cancel" across the invoice and return it. The three trial issues are yours to keep, regardless.


Click here for international orders2-for-1 Gifts!

You must be a Christianity Today subscriber or have created a FREE registration to post comments
[Browse More Christianity Today]



Search
Search
Search
Scripture Search
Go Deeper

Books & Culture
Christianity Today
Church Law & Tax Report
Church Finance Today
Leadership Journal
Men of Integrity
Kyria.com
ChristianityTodayLibrary.com
PreachingToday.com