Guest / Limited Access /

Agnes Monica is the Miley Cyrus of Southeast Asia. The Indonesian teen singer's face is ubiquitous. Her performances are packed out. But in Selangor, Malaysia, no one is allowed to play her song "Allah Peduli" ("God Cares"). Monica is a Christian, and Malaysian law bans non-Muslims from referring to God as Allah.

The ban on "God Cares" is one application of state laws widely opposed by the island nation's Christians and other non-Muslims. Few question whether Allah is the God of the Bible—to Malaysian Christians, Allah is simply the word for God.

The decades-old state laws have gained recent prominence through The Herald, the national Catholic newspaper. Beginning in 1998, Malaysia's Ministry of Home Affairs has sent letters to editor and priest Lawrence Andrew asking him to cease using Allah in the paper's Malay edition. In 2007, the government threatened to ban the newspaper. Thus began a long legal battle, with government representatives issuing conflicting orders and the paper suing to both publish in Malay and continue its use of the theonym.

The newspaper acquired a printing permit for 2009. But on May 28, the church lost its suit to legally use Allah. A high court hearing that began July 7 should resolve the newspaper's legal status.

Perhaps in anticipation of another unfavorable ruling, the Indonesian organization Yayasan Lentera Bangsa has published a new translation of the Bible in Indonesian. Allah does not appear in the Kitab Suci Indonesian Literal Translation (KS-ILT). Instead, the publishers transliterated Hebrew terms (such as Elohim) and substituted some less-common Indonesian names for God.

"Coincident with the forbidding of the use of Allah by non-Muslims in Malaysia, we think it is the time for us to release ...

Subscriber access only You have reached the end of this Article Preview

To continue reading, subscribe now. Subscribers have full digital access.

Read These NextSee Our Latest
Also in this Issue
Subscriber Access Only Three Gifts for Hard Times
What I've learned as life has taken a turn for what most people think is the worst.
RecommendedAfter Tweaking 29 Verses, Bible Translation Becomes Unchanging Word of God
After Tweaking 29 Verses, Bible Translation Becomes Unchanging Word of God
The new permanent ESV echoes the example of the KJV.
TrendingResearch Says: Young People Don't Want Hip Pastors
Research Says: Young People Don't Want Hip Pastors
A study of 250 congregations suggests that youth and young adults want substance rather than style.
Editor's PickOld Hollywood’s Abortion Secret
Old Hollywood’s Abortion Secret
What a culture of death tells us about a culture of life.
Christianity Today
What's in a Name?
hide thisAugust August

In the Magazine

August 2009

To continue reading, subscribe now for full print and digital access.