A new bible translation makes a break with its predecessor. It uses plurals to avoid man and brother where the text is not gender-specific. It changes Jews to Jewish leaders in parts of John's gospel. But when the 1996 New Living Translation made these adjustments, hardly any evangelicals raised a fuss. In fact, they rushed to bookstores: the NLT now ranks fourth in Bible translation sales. The King James and New King James versions outstrip it, and the New International Version (NIV) sits atop the chart.

Today's New International Version, an independent update of the NIV (not a revision—the NIV will remain available), has not met with as much enthusiasm. "No one is authorized to treat the Bible like Silly Putty," said Southern Baptist leader William Merrell. People who objected to the British inclusive-language NIV in 1997 now declare that the changes in the TNIV "violate the Word of God."

Why so much anger against the TNIV? In part, we attribute it to the special place the NIV holds in the evangelical world. It was created, in fact, to be the premier evangelical Bible. Though many evangelicals applauded the Revised Standard Version, many others criticized it as theologically liberal. As Peter J. Thuesen wrote in his book In Discordance With the Scriptures (1999), "The NIV finally offered evangelicals an ideologically safe alternative to the RSV, despite NIV committee members' occasional denials that their translation was specifically 'evangelical' rather than simply faithful to the originals."

NIV's Continuing Tradition


Actually, being faithful to the originals was crucially important to the NIV's translators precisely because of their evangelical commitment to Scripture. All involved in the project had to agree that the Bible ...

Subscriber access only You have reached the end of this Article Preview

To continue reading, subscribe now. Subscribers have full digital access.

May
Subscribe to CT and get one year free.
Read These Next
Also in this Issue
Why Do They Hate Us? Subscriber Access Only
How to turn the Baywatch syndrome into the Jesus syndrome.
RecommendedHow Single Women Became an Unstoppable Force in Bible Translation
How Single Women Became an Unstoppable Force in Bible Translation
Female missionaries have propelled the movement to bring Scripture to every tribe and tongue.
TrendingForgiveness: Muslims Moved as Coptic Christians Do the Unimaginable
Forgiveness: Muslims Moved as Coptic Christians Do the Unimaginable
Amid ISIS attacks, faithful response inspires Egyptian society.
Editor's PickWhatever Is Pure: Cedarville Requires Professors to Apply Philippians 4:8
Whatever Is Pure: Cedarville Requires Professors to Apply Philippians 4:8
Faculty push back against stricter standards keeping curse words, R-rated movies, and sexual content out of their curricula.
Christianity Today
Why the TNIV Draws Ire
hide thisApril 1 April 1

In the Magazine

April 1, 2002

To continue reading, subscribe now for full print and digital access.