The Grove Press Bible

A former porn publisher gets in the Good Book biz

if you came of age in the sixties, as I did, the notion of a Bible issued with the imprimatur of Grove Press may strike you as a bad joke, if not downright blasphemous. In those days of free speech and free love, Grove was known for two things: literary pornography (remember, this was before every Borders and Barnes & Noble outlet offered a generously stocked section of “erotica”) and avant-garde literature, most notably the works of Samuel Beckett. (Proustian moment: do you recall the day you proudly shelled out a couple of bucks for your copy of Alain Robbe-Grillet’s Jealousy?)

Today Grove is just a name in the corporate maze of Megapublishing, trying to get whatever mileage it can from its history. Hence the mild frisson fiftysomethings will experience when they walk into bookstores this Christmas season and spy a boxed set of a dozen books of the Bible—in the King James Version—published by Grove Press.

But fiftysomethings presumably aren’t the primary target for these volumes, which strive to make the Bible hip (see for example a response to the series in the online magazine Salon.) The project originated in Britain, where the Pocket Canons (as they are called) were published in 1998 by Canongate Books. Each little book came with an introduction by a contemporary writer, and since many of the introducers were far from reverent, the series provoked controversy. It also sold well.

For the American edition, Grove commissioned a new set of introductions. Some of the twelve writers for this first batch—comprising six books from the Old Testament and six from the New—are Christians (Kathleen Norris, for instance, on Revelation); many are not. The books are handsomely designed, with black-and-white photos for cover art and very readable text. They are priced at $2.95 each, $24.95 for the boxed set.

If King James English was good enough for Jesus …

So Grove Press has jumped into the niche-Bible business. Why not? Isn’t everyone else doing it? Still, you can’t help but wish that on the sly, Grove had retained an editor from Tyndale House, say, to vet the introductions for truly egregious errors, such as the howler in the second sentence of the novelist E.L. Doctorow’s introduction to Genesis:

The King James Version of The Bible, an early-seventeenth-century translation, seems, by its now venerable diction, to have added a degree of poetic luster to the ancient tales, genealogies, and covenantal events of the original. It is the version preachers quote from who believe in the divinity of the text.

Well, not exactly. The preachers I have heard every Sunday for many years rarely quote from the KJV, but they most assuredly “believe in the divinity of the text,” as do several close friends who have given their lives to translating the Bible into languages that lacked a written form before the process of translation began. In short, fundamental differences in belief aside, Doctorow is simply ignorant of the actual use of the Bible in Christian communities.

Similar lapses mar other volumes, but there are also engagements with the heart of Scripture, as in Barry Hannah’s potent words on the Gospel According to Mark. And who knows, after all, how many people who end up with one of these little books will even read the introduction? They may simply turn the page, and read, and not stop until they come to the last words. Even so, come, Lord Jesus.

John Wilson is Editor of Books & Culture, Christianity Today‘s sister publication. Books & Culture Corner appears on ChristianityToday.com every Monday. You can read more from Books & Culture atwww.booksandculture.com

Related Elsewhere

Salon had a pretty ridiculous article about the Grove Press Bible last Monday in an article titled, “Second coming | With its hip new edition of the Good Book, Grove Press aims to save the Bible from the fundamentalists.”

Read Mordecai Richler’s introduction to the “Pocket Canon” Book of Job at Saturday Night‘s Web site.

Earlier Books & Culture Corner articles:

Everything Old Is on TV | Antiques Roadshow asks, ‘What do you want to know today?’ By Elesha Coffman

Cockroaches for Jesus | America’s most respected newspaper stoops to cartoon history at millennium’s end. By John Wilson

1984, 50 Years Later | Stop the spinning, I’m getting dizzy. By John Wilson

Also in this issue

Where Would Civilization Be Without Christianity? Over the past 2,000 years, the gospel has transformed countless lives. Likewise, Christian ideas have shaped cultures. At this turn of the millennium, what contributions to civilization should we celebrate?

Cover Story

Where Would Civilization Be Without Christianity? The Gift of Mission

Cover Story

Where Would Civilization Be Without Christianity? The Gift of Humility

Cover Story

Where Would Civilization Be Without Christianity? The Gift of Literacy

Cover Story

Where Would Civilization Be Without Christianity? The Gift of Science

Cover Story

Where Would Civilization Be Without Christianity? The Gift of Dignity

Elegy for a Jesus Freak

Reflections on Christmas

No Room in the Womb?

Why We Still Need Moody

Fatherhood on the Rebound

Meditations: Drive-Through Christmas

Cassie Said Yes, They Say No

Dispatch From Sierra Leone: Suckled on Gunpowder

Is Christmas Pagan?

The Abortion Debate Is Over

Redeeming Fire

Making Room for God

Ending Hunger in Our Lifetime

New & Noteworthy: Church History

Doctorโ€™s Orders

Ban May Go to Supreme Court

Marketing Martyrdom to Teens

JESUS Film Debuts on DVD

In Brief: December 06, 1999

Feed the Children Battles Controversy

Court Upholds Video Poker Ban

Violence Mars Bonnke's Revival

Arrested Christians Face Deportation

In Brief: December 06, 1999

Hindus Protest Papal Visit

First United Nations 'Spiritual Summit' Planned

Wire Story

Plans for Meeting Between Baptist Jewish Heads Called Off

Wire Story

Homosexuality: Falwell Tames His Tongue

Wire Story

Christians Protest Proposed Mosque

Moscow Meeting Eases Russia's Interchurch Tensions

Positive About Potter

Lord's Prayer a Musical Hit in United Kingdom

Jailed Sudanese Priests Reject presidential Amnesty

Two Major Philippine Churches Sign Agreement for Closer Links

Leading German Bishop Says Church Will Bow to Rome in Abortion Controversy

Tashkent Christian Threatened with Two-Year Prison Term

New Delhi Center Dedicated to Princess Di's Wish to End 'Stigma' of Leprosy

Homosexual Group Institutes Award for Straight Religious Leaders

Amassed Media: Evolution Wars

Wire Story

Ministries Intensify As East Timorese Refugee Camps Grow

Jerusalem's Church Leaders Usher in Millennium Celebrations

Help Us Develop Our Souls Mandela Tells World Religious Leaders

Australian Church Agrees to Run Controversial Room for Injecting Drugs

Leading Catholic Theologian Outlines His Vision of Next Pope

Campbell Remains Optimistic As She Looks to Life After the NCC

Amassed Media: God Bless America's Candidates

One Denomination at Its Best and Worst

Letters

Ned Grahamโ€™s Woes Shake East Gates

Texas Southern Baptists: Submission Rejected

Brazil: Scholars Debate Mission Methods

Alabama: An Education Gamble

Buddhism: Spirituality Without Religion

Editorial

More of the Same

View issue

Our Latest

Review

The Internetโ€™s Sins Are Our Sins. But It Shouldnโ€™t Escape All Blame.

A critic of tech panic forgets that our tools shape us just as we shape them.

Heaven Is A Homeplace

Hurricane Helene devastated the land I love. My pain points me toward what’s to come.

Review

We Have Never Been Deplorable

A new book critiques elitesโ€™ incurious accounts of the American right and illuminates their complicity in our social breakdown.

You Are the Light of the Public Square

American Christians can illuminate our countryโ€™s politicsโ€”if we engage with moral imagination, neighborliness, boldness, and humility.

Where Ya From?

From Pain to Empowerment with Orsika Fejer-Baas

Orsika Fejer-Baas shares her story of resilience and overcoming domestic abuse.

The Bulletin

October 7, 2023 Remembrance with Yossi Halevi

The Bulletin remembers the tragic events in Israel on October 7, 2023 and the year of turmoil that has come after.

News

UK Regulators Investigate Barnabas Aid over Reports of Misused Funds

The charity is under an โ€œunprecedented level of scrutiny on our financial processesโ€ after founders and top leaders were suspended.

News

Global Methodist Bishops to Dance

The new denomination tussles over its authority structureโ€”but also finds surprising points of unity.ย 

Apple PodcastsDown ArrowDown ArrowDown Arrowarrow_left_altLeft ArrowLeft ArrowRight ArrowRight ArrowRight Arrowarrow_up_altUp ArrowUp ArrowAvailable at Amazoncaret-downCloseCloseEmailEmailExpandExpandExternalExternalFacebookfacebook-squareGiftGiftGooglegoogleGoogle KeephamburgerInstagraminstagram-squareLinkLinklinkedin-squareListenListenListenChristianity TodayCT Creative Studio Logologo_orgMegaphoneMenuMenupausePinterestPlayPlayPocketPodcastRSSRSSSaveSaveSaveSearchSearchsearchSpotifyStitcherTelegramTable of ContentsTable of Contentstwitter-squareWhatsAppXYouTubeYouTube