Please ask your readers to be patient. It may be several weeks before those who have completed the first lesson in Ecclesian will receive their papers. I am still correcting the first one, where there is some confusion with Pennsylvania Dutch.

In the meantime, I am enclosing a supplementary exercise for advanced students. This remarkable document is the written verdict of a jury. The foreman happened to be an Ecclesiast with a strong background of committee work.

Translate from the Ecclesian:

Our community experience of common obligation in the preparation of a verdict has been profoundly enriched by a stimulating diversity of viewpoint. The values of the course of action urged by the prosecution have been shared with us by several of our number, while the problems inhering in such a procedure have been called to our attention by other members of our group. An arid conceptualism of formulation would have most divisive consequences, even endangering the unanimity of our response. However, only the fullest facing of the issues can remove the schismatic, not to say fissiparous, potential of dormant misunderstandings. In the dynamic situation of this confrontal, we of the jury became gradually aware of the emergence of a totally new factor. We found that we were bound together in the context of a full engagement with respect to our differences, and this context provided a fresh setting for our common appraisal of these problems. This climate of opinion, this atmosphere of togetherness, has proved decisive in the attainment of full unanimity in the presentation of our verdict. Since in his very innocence the defendant is guilty, and since we acknowledge our solidarity with him in this existential predicament, ...

Subscriber access only You have reached the end of this Article Preview

To continue reading, subscribe now. Subscribers have full digital access.

Have something to add about this? See something we missed? Share your feedback here.

Our digital archives are a work in progress. Let us know if corrections need to be made.